"ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

FILOSOFÍA ORIENTAL : SOBRE CONFUCIO 02

2012-02-02T07:15:00.001-08:00

FILOSOFÍA ORIENTAL : SOBRE CONFUCIO

2012-02-02T00:28:00.000-08:00

CUATRO RECUERDOS DE SHEN YUE

2012-01-09T13:41:00.004-08:00

CUATRO RECUERDOS

Recuerdo cuando vino,
Pisando radiante los peldaños,
Lamentando con cariño nuestra separación,
Honesta al decir cuanta falta le hice,
Como al verme calmaba su ansiedad.

Recuerdo cuando se sentaba,
Tan menudita ante el biombo de seda:
Cantando algunas tonadas
Tocando dos o tres veces las cuerdas.
Cuando reía era incomparable,
Cuando estaba enojada, era más hermosa que nunca.

Recuerdo cuando comía,
Cambiando de expresión con cada nueva vianda,
Apenada al querer sentarse,
Tímida al comer,
Llevando trozos pequeños a su boca
Levantando, displicente, la copa.

Y recuerdo cuando dormía a mi lado,
Luchando contra el sueño para estar despierta,
Aflojando su vestido de seda, sin pretensión alguna,
Pero al recostarse en la almohada, solicitando halagos,
Desconfiando de aquel que cercaba sus ojos,
Con una dulce vergüenza ante la luz de las velas.
- SHEN YUE

MANO EN MANO POR SHEN YUE

2012-01-09T13:41:00.003-08:00

MANO EN MANO

Arrojando las riendas desmontamos del ornado carruaje
Y cambiamos nuestras ropas para celebrar
En el lecho de jade.
Arrojamos horquillas que reflejan la luz en
El agua de otoño,
Espejos abiertos rivalizando con la belleza
De la primavera.

Lo que más detesto es la ruina de la juventud
Cuando el amor no ha logrado aún consumirse.
Cuando tengas un heredero y lleves plumas
De faisán en tu cabeza,
¿Echarás, acaso, de menos, la rama de casia,
Cuando se haya ido?
- SHEN YUE

DESDE QUE TE FUISTE POR LIU JUN

2012-01-09T13:41:00.001-08:00

DESDE QUE TE FUISTE

Desde que te fuiste
El oro y el verde de mis horquillas
Han perdido su brillo
Mis deseos de ti, como el sol y la luna,
Dan vueltas y vueltas, día y noche.
- LIU JUN

CANCIONES

2012-01-09T13:40:00.004-08:00

CANCIONES

I
Anoche no recogí mi cabello;
Mis finas y sedosas guejedas caen sobre mis hombros.
Ellas cubren las piernas de mi amante.
¿Cuál parte es mi cuerpo no es bella?
II
Cuando mi amado esta triste, también me aflijo.
Cuando sonríe, soy feliz.
Como una planta con una sola hoja
Pero diversas raíces.
III
Di a mí amado una túnica de seda,
El me regaló un prendedor de jade.
Quiere asir mi corazón con el broche,
Yo, con la túnica, le envolveré.

IV
En los bosques las flores abren en primavera
Y los pájaros cantan dulcemente.
El viento de primavera perteneces a los amantes
El taladra mi vestido de seda.

V
Cuando el sol se pone salgo de casa
Y mira la distancia
Amo tu cabello de seda y tu bello rostro;
Un delicado perfume sigue tus huellas.

VI
Mi intuición es mi riqueza,
Nunca diría que soy apuesto.
Sin despreciar los humanos deseos
El cielo ha dispuesto nuestro encuentro.

VII
Disfruta de la juventud mientras puedas,
Pronto se marchita y llega la vejez.
Si no crees que así sea,
Mira la yerba seca por la escarcha.

VIII
El viento de otoño sopla en la ventana
Agitando las cortinas de seda.
Elevo mi cabeza hacia la brillante luna
Confiando mis pensamientos a sus rayos:
¡Quizás pueda, dulcemente, llevarlos a mi lejano amor!
- ANÓNIMO.

AFIRMACIÓN DE AMOR

2012-01-09T13:40:00.003-08:00

AFIRMACIÓN DE AMOR

Cuando salía por la puerta del este
Caminando sin rumbo,
Te conocí.
Sueño contigo en un lugar tranquilo,
Compartiendo tu lecho y cuidando de ti.
No tenemos lugar para citas secretas,
Bajo la morera apenas somos dos
Que pasan y se enamoran.

Amo tu bello rostro
Y te gusta el mío.

¿Cómo demostrar mi confianza en ti?
Me gustaría darte un par de brazaletes dorados.

¿Cómo expresar mi pasión?
Con un par de anillos de plata.
¿Cómo declararte mi amor?
Con un par de brillantes de nácar.
¿Cómo mi sinceridad?
Con una bolsita de perfume.
¿Cómo demostrarte mi complacencia?
Con un par de ajorcas.
¿Cómo encadenar nuestros corazones?
Con un par de agujas cosidas con blanco algodón.
¿Cómo disfrutar de nuestro mutuo y armonioso carácter?
Con un dorado prendedor de figuras talladas.
¿Cómo soportar la separación?
Con un alfiler con cabeza de oro.
¿Cómo expresar nuestro goce?
Con una camisa de seda.
¿Dónde nos veremos?
Al oeste de aquella montaña.
Es tarde y aun no vienes.
El viento entra en mi jubón;
Busco en la distancia y no alcanzo a verte.
Mis lágrimas caen una tras la otra.
Entonces me levanto. Quisiera saber qué hacer.
- ANÓNIMO.

CANCIÓN DE XIANG YU

2012-01-09T13:40:00.001-08:00

CANCIÓN

Fuerza tuve para descuajar colinas
Mi espíritu dominaba el siglo.
Ahora, en esta hora de desgracia,
Mi brioso corcel no puede huir.
Bravo potro,
Incapaz de arrancar de nuevo,
Sin esperanza alguna.
¡Oh Dama de Yü, mi Yü!
¿Qué será de ti?
- XIANG YU

POEMA HAN

2012-01-09T13:39:00.003-08:00

POEMA HAN

Verde crece la yerba al lado del río
Los sauces del jardín ya retoñaron.
Cuan elegante y hechicera es esa figura
Que se apoya en la ventana del alto pabellón.
Encantadora es su delicada piel rosada,
Mira como muestra sus finas manos blancas.
Fue bailarina y cantante de un burdel
Y ahora es la mujer de un inconstante
Que vaga por el mundo y no regresa.
Un lecho vacío es insoportable.
- ANÓNIMO

EN LOS PÁRAMOS CRECE LA YEDRA DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:39:00.001-08:00

EN LOS PÁRAMOS CRECE LA YEDRA

En los páramos crece la yedra
Cargada de espesas gotas de rocío.
Allá vive una muchacha de rasgos
Delicados, bella e inteligente.
Por azar nos conocimos,
Es ella a quien buscaba.

Es la desolación crece la yedra
Con gordas y pesadas gotas de roció
Allí habita una muchacha,
Bella e inteligente.
Por ventura nos conocimos
Con ella la ida sería diferente.
- LIBRO DE LOS CANTOS.

FUERA DE LA PUERTA ESTE DEL - LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:38:00.004-08:00

FUERA DE LA PUERTA ESTE

Fuera de la puerta este
Las muchachas aparecen como nubes.
Aun cuando son hermosas,
Ninguna es todavía la que habita en mi pecho

Sólo con la vestida de blanco
Y chalina esmeralda
Querría yo encontrarme.

Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.

Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
- LIBRO DE LOS CANTOS

ESTUDIANTE CON CUELLO AZUL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:38:00.003-08:00

ESTUDIANTE CON CUELLO AZUL

Ah, estudiante con cuello azul
Te deseo hace tiempo.
Aun cuando no he ido a verte
¿Por qué me envías tus palabras?

Ah, estudiante de cinta azul,
Hace tiempo te amo.
Aun cuando no he ido a verte,
¿Por qué no vienes?

Una y otra vez paseo
Por la torre de la muralla.
Si un solo día no te veo
¡Se me hace siglos!

-LIBRO DE LOS CANTOS

SI ME AMAS Y SOLO EN MI PIENSAS DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:38:00.001-08:00

SI ME AMAS Y SOLO EN MI PIENSAS

Si me amas y solo en mi piensas
Levántate la túnica y cruza el río Zhenhe
Para venir a verme.
Si nunca piensas en mí,
¿Crees que no hay otros hombres?
¡Oh, el más inocente de los tontos!

Si me amas y solo mi piensas
Levántate el vestido y vadea el Weihe
Para venir a verme.
Si nunca piensas en mi ¿Crees que no hay aquí
Muchos más hombres?
¡Oh, el más tonto entre los tontos!

-LIBRO DE LOS CANTOS

TE RUEGO, ZHONGZI DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:37:00.003-08:00

TE RUEGO, ZHONGZI

Te ruego, Zhongzi,
¡No saltes a nuestro patio,
No destruyas los sauces!
No es que ellos me importen
Pero temo a mi padre y a mi madre.
Así mucho te quiera,
Pienso lo que puedan decir.

Te pido, Zhongzi,
¡No escales nuestro muro,
No dañes las moreras!
No es que ellas me importen
Pero pienso en mis hermanos.
Así mucho te quiera,
Temo lo que puedan decir.

Zongzi, te lo suplico
¡No saltes a nuestro jardín,
No destruyas los olmos!
No es que ellos me importen
Pero temo la lengua de la gente.
Así mucho te quiera
Me preocupan sus chismes.

-LIBRO DE LOS CANTOS

MI HOMBRE ESTÁ EN SERVICIO DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:37:00.001-08:00

MI HOMBRE ESTÁ EN SERVICIO

Mi hombre está en servicio
Por cuanto tiempo, nadie sabe.
Oh, ¿Cuándo volverá?
Las gallinas ya duermen,
Otro día se ha ido.
Bajando la colina viene el ganado,
Pero mi hombre está en servicio
¿Cómo puedo olvidarlo?
Mi hombre está en el ejército,
Los días y los meses pasan.
Oh, ¿Cuándo volverá a casa?
Las gallinas han vuelto a sus pértigas,
Otro día ha pasado.
Las ovejas y las vacas están en el corral,
Pero mi hombre está en el ejército,
Sediento, quizás, con hambre.
-LIBRO DE LOS CANTOS.

EL MIJO ES DENSO Y ALTO DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:36:00.002-08:00

EL MIJO ES DENSO Y ALTO

El mijo es denso y alto,
El sorgo está retoñando,
Camino lentamente,
Mi corazón palpita.
Aquellos que me conocen
Dicen que mi corazón está triste;
Aquellos que no me conocen
Preguntan que busco.
Oh, cielo gris e infinito,
¿Quién me ha hecho esto?

El mijo es denso y alto,
El sorgo está espigando,
Camino lentamente,
Mi corazón confuso.
Quienes que me conocen
Dicen que mi corazón está triste;
Quienes que no me conocen
Preguntan que busco.
Oh, vasto y gris cielo,
¿Quién me ha hecho esto?

El mijo es denso y alto,
El sorgo está maduro,
Camino lentamente,
Mi corazón deshecho.
Aquellos que me conocen
Dicen que mi corazón está triste;
Aquellos que no me conocen
Preguntan que busco.
Oh, infinito cielo gris,
¿Quién me ha hecho esto?

- LIBRO DE LOS CANTOS

PARECÍAS UN BUEN HOMBRE DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:36:00.001-08:00

PARECÍAS UN BUEN HOMBRE

Un hombre sencillo, todo sonrisas,
Trajo lienzo para cambiar por hilo,
No quería en verdad hacer negocios
Sino pedir mi mano.
Te acompañé al otro lado del Qihe
Hasta la altura de Dunqiu.
No fui yo quien lo pospuso,
No tenías un buen casamentero.
Te rogué no disgustarte
Y fije el otoño como fecha.

Subí a la muralla
A esperar tu regreso,
Y como no venías
Lloré a mares;
Luego te vi venir
Y ¡con cuanta alegría reí y conversé!
Consultaste conchas de tortuga y Milhojas;
Nada dijeron contra nuestra fortuna;
Entonces viniste con tu carro
Y junto con mis cosas, me llevaste contigo.

Antes que la morera mude sus hojas
¡Cuán verde y fresca es!
Ay, tórtola,
¡No te comas las moras!
Ay, chicas,
¡No conozcáis del amor con los hombres!
Un hombre ama y se marcha,
Pero una chica
Nunca podrá olvidar.

De la morera caen las hojas
Amarillas y secas.
Luego de irme contigo
Tres años cené en la pobreza.
Tan hondas son las aguas de Qihe
Que mojan las cortinas del carruaje.
Yo nada hice mal,
Es a ti a quien hay que culpar;
Fuiste desleal y cambiaste.

Tres años fui tu mujer,
Y nunca estuve ociosa,
Temprano me levantaba y tarde me acosté
Día tras día
Todo iba bien
Hasta que te volviste un patán;
Y mis hermanos, sin saberlo,
Reían y jugaban conmigo como antes.
Sola, pienso en mi destino,
Y apenas puedo lamentarme.

Quise envejecer a tu lado,
Ahora,
Los recuerdos del pasado
Hieren mi corazón.
El Qihe tiene sus playas,
El Shihe sus orillas,
Cuán felices fuimos,
Nuestras cabezas adornábamos con moños,
Con cuánta pasión conversábamos y reíamos,
¡que solemnes fueron los juramentos!
No debo pensar más en el ayer;
Lo pasado, pasó;
Mejor será que así termine.
-LIBRO DE LOS CANTOS

CANCIÓN DE LA SANDÍA DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:35:00.003-08:00

CANCIÓN DE LA SANDÍA

Me diste una sandía
Yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
Sino de expresión de amor eterno.

Me diste un durazno
Yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
Sino expresión de amor eterno.

Me diste una ciruela
Yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
Sino una expresión de amor eterno.

-LIBRO DE LOS CANTOS

MUCHACHA SILENCIOSA DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2012-01-09T13:35:00.001-08:00

MUCHACHA SILENCIOSA

Una callada y adorable muchacha
Quedó conmigo en la torre muralla
No la veo en parte alguna,
Y me rasco, perplejo, la cabeza.

Una silenciosa y bella muchacha
Me dio una flauta roja;
Tan bella y delicada
Como ella.

De la vega trajo un retoño,
Bello y raro;
No es que sea adorable
Pero me lo dio esa hermosa muchacha
- LIBRO DE LOS CANTOS

PRIMAVERA TARDÍA POR WEI ZHUANG

2012-01-09T13:34:00.001-08:00

PRIMAVERA TARDÍA

Sola subo al pequeño pabellón
Cuando la primavera acaba.
Con mis tristes ojos miro el verde camino
Que va a la frontera.
No hay mensajes ni viajeros.
Frunciendo mis cejas vuelvo al tocador.
Sentarme a mirar las flores arruina mi vista;
Rojas lágrimas manchan mis mangas de muselina.
Nunca he cruzado mil montañas ni diez mil ríos,
¿Cómo podría, en sueños, mi espíritu encontrarle?

WEI ZHUANG

EL BRASERO EXHALA SU PERFUME POR WEN TINGYUN

2012-01-09T13:33:00.004-08:00

EL BRASERO EXHALA SU PERFUME

El brasero de jade exhala su perfume,
Las velas se derriten con rojas lágrimas
Iluminando los cuartos de las mujeres;
Me pongo triste cuando pienso en el otoño.
Las cejas negras se decoloran y el cabello
Húmedo se desordena,
Las noches largas; el cubre lecho y las
Almohadas están frías.
Llueve hasta entrada la noche y los bosques se pudren,
Nunca había creído en el dolor de una separación.
Cada hoja que cae retumba en mis oídos.
Golpe a golpe,
Las gotas chocan en los peldaños vacíos hasta que rompe el alba.

WEN TINGYUN

PARA MI MUJER UNA NOCHE DE LLUVIA POR LI SHANGYIN

2012-01-09T13:33:00.003-08:00

PARA MI MUJER UNA NOCHE DE LLUVIA

Me preguntas cuando volveré
No lo sé.
Los estanques y las colinas
Están inundadas en otoño.
¿Quién sabe cuándo podremos
despabilar las velas, sentados, al pie de la ventana
y hablar de esta lúgubre e interminable
noche de lluvia?

LI SHANGYIN

EL BIOMBO DE LACA DE LI SHAGYIN

2012-01-09T13:33:00.001-08:00

EL BIOMBO DE LACA

El biombo de laca retrata como nunca antes.
El invierno termina.
Las cortas noches de primavera son peligrosas;
Estúpida, se ha casado con un oficial
Que lleva sobre el pecho la insignia de la tortuga dorada.
A él no le atrae el perfume de su lecho:
Se levanta temprano y va a la corte para conceder audiencias.

LI SHAGYIN

PLACERES DE LA NOCHE POR LI HE

2012-01-09T13:32:00.002-08:00

PLACERES DE LA NOCHE

Rojas cortinas de seda con borlas y flecos
Dorados cubren la recamara,
Un engastado candelabro de nueve brazos ilumina el recinto.
Abiertas las puertas,
Preciosas muchachas resplandecientes a la luz de la luna
Ofrecen vino espumoso
El precio es alto
Pero A Hou recibe la paga con una amplia sonrisa
En sus habitaciones del sur hay sombras caprichosas.
Los cuervos gritan y se acomodan en los nidos.
La fina espada y el látigo que el porta
Tiene incrustaciones de cuarzo y perlas;
Su caballo blanco resopla una espuma
Que se congela en su crin.
La casa descuella en la colina, sola a la luz de la luna.
El nuevo cliente desmonta cuando el viejo se marcha.
Ella se arregla de nuevo las pestañas y se peina.

LI HE.

HE PERDIDO EL CEÑIDOR DE MI CAMISA POR QUAN DEYU

2012-01-09T13:32:00.001-08:00

HE PERDIDO EL CEÑIDOR DE MI CAMISA

Anoche he perdido el ceñidor de mi camisa.
La pequeña araña de largas patas se ha marchado en la mañana.
No debo olvidar mis polvos y mis cremas.
De pronto mi marido regresa a casa.

QUAN DEYU

CANCIÓN ESCRITA AL SUR DEL RIO AZUL POR LI YI

2012-01-09T13:31:00.004-08:00

CANCIÓN ESCRITA AL SUR DEL RIO AZUL

Estoy casada con un mercader del Gran lago,
Su regreso demora día tras día
Si hubiera sabido que las altas mareas eran tan frecuentes
Podría haber elegido un joven marino.

LI YI

CRUZANDO LI GUINIAN POR DU FU

2012-01-09T13:31:00.003-08:00

CRUZANDO LI GUINIAN

El palacio donde nos reuníamos
Y el salón de la corte donde tantas veces
Te oí cantar
Son hoy polvo del ayer.
Pero cuando las flores,
Abren sus pétalos,
Vuelvo a verte.

DU FU

PRIMAVERA

2012-01-09T13:31:00.001-08:00

PRIMAVERA

En la orilla de un rio azul,
Luo Fu, doncella del país Qin
Recoge moras.
Sus manos blancas brillan
Entre las hojas verdes.
Bajo el sol, es la más radiante en su túnica grana.
“tengo que irme – dice –
Mis gusanos de seda tienen hambre.
Y usted, con sus cinco caballos,
No demore en volver a casa”.

LI BAI.

ESCRITO EN NOMBRE DE MUJER POR LI BAI.

2012-01-09T13:30:00.002-08:00

ESCRITO EN NOMBRE DE MUJER

Al cortar con una espada
La corriente de un río
Las aguas nunca podrán separarse.
Mis pensamientos, que te siguen en tu arrancia,
Son tan interminables como esa corriente.
Desde que nos separamos
La hierba, delante de nuestra puerta, en otoño,
Se ha tornado verde con la primavera.
La podo, pero vuelve a crecer
Tan densa, que cubre tus huellas.
Los fénix cantan juntos y felices;
Asustados, macho y hembra
Cada uno vuela por su lado.
¿En cuál pico se reúnen las nubes?
Una vez que se separan
No vuelven a juntarse.
Por un mercader que iba a Ta-lou
Supe que estás en la Cala de Otoño.
En el jardín de Liang duermo
En un lecho solitario;
En la terraza Yang tú sueñas con la lluvia.
Tres veces mi familia ha dado tres primeros ministros,
Caídos en desgracia nos fuimos a Chin
Todavía retenemos nuestras flautas y canciones,
Esas viejas tonadas se oyen aún en el vecindario.
Cuando la música alcanza las purpuradas nubes
Gimo por la ausencia de ti
Soy como un durazno al fondo de un pozo,
¿A quién podrían sus flores?
Tú eres la alta luna en el cielo,
¡Que no desea arrojar su luz sobre mí!
No me reconozco al mirarme al espejo,
He adelgazado desde que te fuiste.
Si al menos tuvieras un loro encantado
Que pudiera repetirte en dolor de mi corazón.

LI BAI.

BALADA DE CHANG’AN POR LI BAI.

2012-01-09T13:30:00.001-08:00

BALADA DE CHANG’AN

Cuando mis cabellos comenzaron a cubrir mi frente
Delante de la puerta me divertía recogiendo flores.
Montado en un caballo de bambú venías.
Y das vueltas al brocal
Ambos vivíamos en Chang’an.

A los catorce vine a ser tu esposa.
Con rubor miraba hacia la pared,
Y cien veces me llamaste más ni una te oí.
Pero cuando tuve quince años deseaba
Unirme a ti como polvo a la ceniza.
Un año después te fuiste a esa zona lejana
Donde escollos enhiestos impiden el paso en mayo,
Y los monos gritan al cielo.
Una tras otra tus huellas se cubrieron de un tupido musgo que no puedo barrer.
Las hojas que caen de los arboles anuncian
Que temprano vendrá este otoño.
En Agosto.
Las mariposas en el jardín vuelan en parejas.
Me conmueve verlas y de aflicción llenan mi alma.
La amargura bebe el color de mis mejillas.
¡Ay! Cuando desciendas
Avísame con tiempo.
Para ir a tu encuentro no importan las distancias.
Saldré a esperar tu regreso hasta
La Arena del Gran Viento.

LI BAI.

PARA MI LEJANO AMOR POR LI BAI.

2012-01-09T13:29:00.002-08:00

PARA MI LEJANO AMOR

Dónde está mi verde pabellón?
Entre aquellas nubes de azul.
De su mágico espejo
Cuelga un rio en otoño
La brisa de primavera
Agita mi traje de seda
Con tristeza miro la alcoba vacía
En una carta van mis lamentos:
Si hubiésemos sido una pareja de aves
Volaríamos juntos sin separarnos.

VI
El rio Chuhe me separa de ti
Las riberas del rio amarillo
Reverdecen con la primavera.
Mi tristeza no conoce descanso,
Y parece una ola que agita la mar.
Quiero verte y no puedo.
Apenas puedo enviarte
-mi lejana belleza-,
Una lagrima.

XI
Cuando vivías conmigo
Las flores alegraban la casa.
Al marcharte
Dejaste el lecho vacío
La manta que bordabas, intacta,
Permanece doblada.
Han pasado tres años
Y tu fragancia no se disipa.
¿Dónde estás amor mío?
Me faltas.
De los arboles caen ya amarillas las hojas.
Lloro,
Y en el verde musgo brillan mis lágrimas.

LI BAI.

ODA AL VINO POR LI BAI

2012-01-09T13:29:00.001-08:00

ODA AL VINO

Vino de uva
Doradas copas
Una muchacha de quince años viene sobre un preciosos pony.
Tiene los parpados pintados y los zapatos de satén rojo.
Cuando habla tartamudea, pero sus canciones son como la miel.
Durante el banquete cayó en mis brazos.
¿Qué debo hacer contigo detrás de las rojas cortinas?

LI BAI

DESPUÉS DE TU PARTIDA POR ZHANG JIULING.

2012-01-09T13:28:00.001-08:00

DESPUÉS DE TU PARTIDA

Después que partiste
Abandoné el telar.
¡Como pienso en ti, amor!
Soy la luna llena
Que pasa cada noche
Menguando su esplendor.

ZHANG JIULING.

MIRANDO LA LUNA POR ZHANG JIULING.

2012-01-09T13:26:00.000-08:00

MIRANDO LA LUNA

Sobre el mar crece
Una luna de satén
Los dos la contemplamos
Desde extremos diversos.
Triste, lamento
La noche tan larga
Y me acuerdo de ti.
Apago el farol;
Prefiero la luz de la luna
Me pongo el capote y salgo.
Siento el roció que nos moja.
Me duele no poder atrapar
Un rayo de luz y ofrecértelo.
Regreso y me tiendo en el lecho.
Quizás pueda verte en el sueño.

ZHANG JIULING.

王菲 - 但願人長久

2011-06-21T16:26:00.000-07:00

POETAS CHINOS

2010-03-15T01:27:00.000-07:00

De ¿PARA QUÉ? POR FANNY JEM WONG

Del “Clásico de las Canciones” de Shu Chung:

Canción de las nubes blancas

Hay nubes blancas en el cielo,
grandes acantilados se elevan hacia lo alto.
Interminables son los caminos de la tierra,
montañas y ríos obstruyen el camino:
te ruego que no mueras.
Por favor trata de venir nuevamente.

* * * * *

Canción del viento del sur

La fragancia del viento del Sur
puede aplacar la ira de mi pueblo.
La llegada a tiempo del viento del Sur
puede aumentar las ganancias de mi pueblo.

* * * * *

Chung Tzu

Te ruego Chung Tzu,
no entres a mi casa,
no te abras camino entre los sauces que he plantado.
No es que me importen los sauces,
sólo temo a mi padre y madre.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
oh, pero temo, realmente temo lo que mi padre y madre dirán.
Te ruego Chung Tzu,
no saltes mi muro,
no te abras camino entre las moreras que he plantado.
No es que me importen las moreras,
sólo temo a mis hermanos.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
oh, pero temo, realmente temo
lo que mis hermanos dirán.
Te ruego, Chung Tzu,
no entres por mi jardín,
no te abras paso a través del sándalo que he plantado.
No es que me importe el sándalo,
temo a la gente que habla.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
sólo temo, realmente temo
lo que la gente dirá.

* * * * * *

Cortés

Ella es linda y cortés,
dijo que nos encontraríamos en el muro de la esquina.
La amo, pero no puedo verla.
Me rasco la cabeza y camino de un lado al otro.
Ella es dulce y cortés,
me dio un junco rojo.
Un junco rojo, tan rojo, oh, adoro su belleza.
Ella fue a los campos, me arrojó maíz blanco,
tan hermoso y raro.
Oh, pero no es el maíz el que es hermoso,
lo bello es el regalo de una linda chica.

Yuan Chi (210-263)

Nació en Yu-chih en Honan y llegó a ocupar un alto cargo, bajo el emperador Wen Ti de la dinastía Wei, pero más tarde cambió la ubicación por una en la que había un mejor cocinero. Viviendo durante el tiempo de los Tres Reinos, prefirió retirarse de la corte y fundó, junto con otros, el famoso grupo de estudiosos conocido como “Los Siete Sabios del Bosque de Bambú”. Fue taoísta y también le dedicó parte de su vida a la música.. Murió de pena, al enterarse de la ejecución de su íntimo amigo Chi Kang.

Pájaro extraño

El pájaro extraño hace su residencia en los bosques,
su nombre es “fénix”.
Por la mañana bebe del arroyo de miel,
por la noche busca reposo en la colina.
A través del campo suena su nota penetrante,
estirando el cuello, su ojo alcanza todos los rincones de la tierra.
Ahí va una ráfaga del viento Oeste,
hace que su plumaje se deteriore.
Entonces vuela al oeste, hacia las Montañas K’un-lung,
y ¿quién sabe cuándo regresará?
Ahora un gran lamento se apodera de mi mente.
¡Si sólo tuviese mi hogar en otro lugar!

Tao Yan-Ming (372-427 D.De C.)

Vivió en el difícil período que precedió a la fundación de la dinastía T’ang. Durante un tiempo ocupó un cargo oficial, pero renunció a los ochenta y tres días porque, según sus palabras: “no puedo doblar las bisagras de mi espalda para hacerle reverencias a un funcionario corrupto”. Así, volvió al campo con su familia para vivir la vida de un “caballero campesino”, trabajando la tierra y escribiendo poesía. Solía decir que “el mayor placer de la vida es hacer bromas con los niños”.
Tenía un amor especial por los crisantemos, y al día de hoy, es difícil para un chino pensar en crisantemos sin pensar en Tao Yuan-Ming. Se lo suele llamar “el poeta de la casa y el jardín”, y hay una historia idílica que narra cómo él trabajaba en la parte de adelante del campo y su esposa en la parte de atrás. Profundo bebedor, le dedicó varias poesías al vino.
Su cuento «La Fuente del Duraznero», quedó definitivamente incorporado como leyenda en la cultura china.

Borracho y sobrio

Un huésped reside en mí,
nuestros intereses no son completamente los mismos.
Uno de nosotros está borracho,
el otro está siempre despierto.
Despierto y sobrio
nos reímos el uno del otro,
y no comprendemos el mundo del otro.
Propiedades y convenciones,
qué tontería seguirlas muy seriamente.
Sé orgulloso, no estés involucrado,
entonces te acercarás a la sabiduría.
Escucha tú, viejo borracho,
cuando el día muere,
enciende una vela.

* * * * *

Canciones de crisantemos

(para cantar bebiendo)

Construir una casa en el mundo de los hombres
y no oír el ruido del caballo y el carruaje,
¿cómo se puede lograr esto?
Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.
Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur.
El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,
y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.

* * * * *

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Mudanza de casa

Hubo un tiempo en el que quería vivir en una villa del Sur,
pero no porque me guiaran los augurios.
Había escuchado que muchos hombres simples vivían allí,
con ellos estaría contento de pasar mis mañanas y noches.
Durante muchos años este fue mi deseo,
y hoy voy a realizar mi tarea.
Una cabaña tan pobre no necesita ser espaciosa,
todo lo que quiero es una cama y un colchón.
Con frecuencia mis vecinos vendrán a verme,
discutiremos vociferando acerca de los
tiempos de la antigüedad,
disfrutaremos leyendo juntos escritos raros,
y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

* * * * *

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Viviendo en el campo

Al pie de la montaña del Sur cosecho porotos,
los yuyos enredan, los brotes de porotos son débiles.
Me levanto temprano y zapo en el descampado,
bajo la luz de la luna retorno con la azada al hombro.
El sendero entre los surcos es tan estrecho, los pastos tan altos,
que mis ropas se humedecen con rocío.
¿Por qué debería preocuparme porque mis ropas estén mojadas?
Sólo espero poder ser un ermitaño.

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Cheng Tzu-Ang (656-698 661-702 D. De C.)

Proveniente de una familia de Szechuan, hasta los diecisiete años se dio al juego y la bebida, para luego se dedicarse al estudio obteniendo el grado de Chin-shih a la edad de veintiocho años. El estilo de su poesía es elegante y sus pensamientos elevados. Se lo consideraba el mejor poeta de la época Tang, hasta la llegada de Li Po. Sirvió como consejero personal de la emperatriz Wu, pero a la muerte de su padre, el magistrado local lo envió a prisión con la intención de apoderarse de la fortuna que había heredado. Murió en prisión a la edad de cuarenta y dos años.

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Hombres de negocios

Los hombres de empresas están orgullosos de su habilidad y destreza,
Pero en el Tao aún tienen mucho que aprender. Están orgullosos de sus hazañas,
Pero no saben lo que le sucede al cuerpo. ¿Por qué no aprenden del Maestro de la Verdad Misteriosa,
Que veía al mundo entero en una pequeña botella de jade?
Cuya alma brillante estaba libre del Cielo y la Tierra,
Pues cabalgando en el Cambio entraba a la Libertad.

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Wang Wei (699-759 D. De C.)

Uno de los artistas más dotados de la época T’ang. Fue poeta, pintor, calígrafo y músico altamente distinguido. En pintura fue uno de los creadores del estilo llamado “Poh-muo hua” o sea “tinta salpicada”, que se transformó en el favorito de los adeptos tanto Ch’an Ven como taoístas. Se graduó como Chin-shih en el año 721, a los 19 años, y el Emperador
Hsüan-tsung lo nombró secretario de Estado. Arruinó su carrera al participar de la Rebelión de An Lu-shan, lo que le valió un corto tiempo en prisión. Fue un adepto del Budismo Ch’an, y tanto su poesía como su pintura revelan el alto desarrollo de su visión interior. Después de enviudar no volvió a casarse. Pasó su vejez escribiendo poesía y pintando en compañía de sus amigos en su villa situada en Wang Ch’uan, a los pies del Monte Chung-nan. Su Tung-po decía de él, que era capaz de evocar todo un paisaje en una sola línea de cinco caracteres.

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

El parque de los ciervos

En la montaña vacía no se ve un hombre,
Sólo se oye el eco de voces humanas.
Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque,
Otra vez brilla el sol, sobre los líquenes verdes.

* * * * *

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

El bosque de bambú

Sentado solo, en el bosque de bambú,
toco el laúd, silbo largo tiempo.
Al bosque profundo la gente no lo conoce,
la luna brillante viene y acerca su claridad.

* * * * *

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

El torrente del canto de pájaros

El hombre reposa, las flores de acacia caen.
La noche es tranquila, la montaña de primavera vacía.
La luna sale, sorprende a los pájaros de la montaña.
Entonces cantan, dentro del torrente de primavera.

* * * * *

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Mañana

La flor de durazno está más roja por la lluvia de anoche,
Los sauces están más verdes en la niebla de la mañana.
Los pétalos que caen aún no fueron barridos por los sirvientes,
Los pájaros cantan, el huésped de la montaña aún duerme.

* * * * *

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Poema

Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud.
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao.
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el
comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la
tranquilidad es realmente Felicidad,
y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

De "ESTACIONES" RECOPILACIÓN DE POESÍA ORIENTAL POR FANNY JEM WONG

Meng Hao-Ren (689-740D. De C.)

Fue un gran amigo de Li Po y de Wang Wei. Tras fracasar en los exámenes imperiales, llevó la vida de un recluso. Se recuerda especialmente su retiro en el monte Lu-Men, en Hu-pei. Cierta vez estaba visitando a Wang Wei cuando este servía en el palacio imperial. De pronto la puerta del cuarto se abrió, y entró el emperador. Meng Haoren inmediatamente se escondió
debajo de la cama. El emperador, al notar el movimiento, ordenó salir a quien se hubiera escondido. Hao-ren salió y saludó al emperador, quien le pidió por favor que recitara una de sus últimas composiciones. Meng Hao-ren le respondió: “Su Majestad no tiene necesidad de un pobre ermitaño como yo”. Ante lo cual el emperador, visiblemente molesto, dijo: “Eres tú quien no quiere aceptar cargos en la corte. No es necesario que me humilles a mí por eso”.

Mañana de primavera

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.
En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.
Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores, quién sabe cuántas.

* * * * *

Pernoctando en el río Ch’ iente

Se mece el barco, anclado en la isla neblinosa,
el Sol se pone, la preocupación del viajero surge.
En la vasta llanura, el cielo baja hasta los árboles,
en el río puro, la Luna se acerca al hombre.

Po Chu-I (772-846 D.De C.)

Nativo de Xia-kuei, en Shen-xi. Después de obtener el grado de Chinshih disfrutó de una larga carrera oficial, interrumpida intermitentemente por períodos de desgracia. Fue gobernador de Hang-chow y de Su-chow (831-833). En sus últimos años tuvo un puesto importante en Lo-yang. Compuso los dos poemas largos más famosos de la época T’ang, Balada de la Pi-pa y la Canción del Dolor Sin Fin. Su poesía era tan famosa que una vez una joven cortesana requerida por un oficial, le dijo a este: “No soy una joven cualquiera, puedo recitar de memoria La Canción del Dolor Sin Fin del maestro Po”; después de lo cual puso su precio. Se dice que Po Chu-1 leía sus composiciones a las lavanderas en el río, y sólo las consideraba buenas si estas las comprendían.

Despidiendo a Hsia Chan en el río

Porque usted es viejo y parte, he mojado mi pañuelo,
usted que no tiene hogar a los setenta, pertenece al descampado.
Ansiosamente miro el viento que se levanta cuando el barco parte navegando,
un hombre de cabeza blanca entre olas de cabezas blancas.

* * * * *

El corazón en otoño

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.
El aire de otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.
Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo tiempo para leer.
Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.
¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un Peck de arroz es suficiente para el estómago.
Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del emperador.
Ni planto un solo árbol de morera,
ni cultivo una sola hilera de arroz.
Sin embargo me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿por qué debería estar descontento?

Po Chu I (772-846 D. De C.)

* * * * *

Mirando en el lago

Miro y miro mi sombra en el lago,
no veo un rostro blanco, sólo cabello blanco.
He perdido mi juventud, y nunca la encontraré otra vez,
¡inútil agitar las aguas del lago!

* * * * *

Poema frente al vino

¿Por qué pelear arriba de los cuernos de un caracol?
Este cuerpo dura lo que una chispa al chocar dos piedras.
Debe continuar la alegría sin que importen riqueza o pobreza,
es tonta la gente que no abre su boca para reír.

* * * * *

Una sugerencia a mi amigo Liu

Hay un brillo verde en una botella antigua,
hay un agitarse rojo en la estufa tranquila.
Hay un sentimiento de frío en la nieve afuera,
¿qué tal un poco de vino adentro?

Li Po (701-762? D. De C.)

Junto con Tu Fu es el más grande de los poetas chinos. Es también una de las figuras más excepcionales de la historia de la literatura china, por su carácter, su estilo de vida, su espíritu libre y su genio poético. Cuando el poeta Chin-chang lo conoció, lo llamó “Un inmortal exiliado en la tierra”. Nativo de Szechwan, a los veintisiete años dejó su provincia natal, y viajó por el país. Estudió y entrenó con varios maestros taoístas, y llegó a ser un gran adepto. Su dedicación al Taoísmo aumentó aún más su espíritu de libertad. Llegó a ser también un gran maestro en el arte de la espada, y viajó por China como
caballero errante, durante largo tiempo. Una vez fue condenado a muerte y estuvo tres veces bajo arresto. Se casó con una joven de una prominente familia, lo que lo retuvo a las orillas del lago Tung Tin durante un tiempo. En el año 742 fue llevado a la corte, y allí gozó de gran privilegio. Sin embargo, la envidia de sus adversarios hizo que lograran desacreditarlo implicándolo en la rebelión de An Lu-shan, y consiguieron que se lo desterrara a Ye-lang en Yün-nan. Pero la sentencia se abolió antes de que llegara a destino. Fue un gran bebedor, y se jactaba de “comer como un tigre, y beber trescientas copas en una sentada”. En una ocasión, un enviado del emperador lo fue a buscar a las montañas para pedirle que acudiera a la corte. Li Po estaba en una posada, profundamente borracho. Ante el pedido del emisario, rehusó la invitación diciendo: “Dígale a su majestad que su servidor es un dios del vino”. Si bien una leyenda dice que murió en una noche de borrachera tratando de abrazar la luna en el río Yangtze, la fecha de su muerte es incierta. De cualquier modo, en China no se lo considera como a un humano, sino como a alguien que alcanzó el estado de inmortal.

Amarre nocturno

Una cala en el río del Oeste.
El cielo azul aún. Ni el jirón de una nube.
La cubierta inundada por la luna.
Los tiempos de antes: Hsieh, gran general.
Yo le hubiera leído este poema.
Otros leyó, no míos. Hoy es sombra entre sombras.
Filo de luz: el alba. Leve viento: zarpamos.
Silenciosas caín las hojas de los arces.

* * * * *

Bebiendo solo a la luz de la luna

Si el Cielo no tuviera amor por el vino,
no habría una Estrella del Vino en el cielo.
Si la Tierra no tuviera amor por el vino,
no habría una ciudad llamada Fuentes de Vino.
Como el Cielo y la Tierra aman el vino,
puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo.
Dicen que el vino claro es un santo,
el vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio.
He bebido profundamente de santo y de sabio,
¿qué necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales?
Con tres copas penetro el Gran Tao,
tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno.
Tales cosas como las que he soñado en vino,
nunca les serán contadas a los sobrios.

* * * * *

Bebiendo solo a la luz de la luna (otra versión)

Entre las flores, un tazón de vino
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi Copa, invito a la Luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas la Luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, Luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la Luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los Cielos.

Versión de Luis Enrique Délano

* * * * *

Canción para navegar

Un barco de sándalo y remos de magnolia,
en ambas puntas se sientan “flautas de jade y pífanos de oro”.
Bellas cantantes, incontables cascos de vino dulce,
oh, déjenme seguir las olas, dondequiera que me lleven.
Soy como el inmortal que se fue montado en la grulla amarilla,
sin meta vagabundeo siguiendo a las gaviotas blancas.
Las canciones de Chu-ping aún brillan como el sol y la luna.
De los palacios y torres de los reyes de Ch’u no quedan rastros en las montañas.
Con un solo golpe de mi pincel sacudo las cinco montañas,
El poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano.
Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre,
El río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.

* * * * *

La montaña Tong

Arreo la alegría de la montaña Tong,
mil años, no tengo pensamientos de irme.
Continúo danzando, hago olas con mis mangas,
barren por completo la Montaña de los Cinco Pinos.

* * * * *

Pensamientos nocturnos

Delante de la cama, la luz de la Luna brillante,
creí que era escarcha sobre la tierra.
Levanté la cabeza, vi la Luna brillante,
bajé la cabeza, y pensé en el hogar lejano.

Tu Fu (712-770 D. De C.)

Contemporáneo de Li Po. La tradición los considera a ambos como los más grandes poetas chinos. Tuvieron ocasión de conocerse, trabar relación y establecer un lazo de amistad por el resto de sus vidas. Sin embargo, sus naturalezas y destinos son tan diferentes como se pueda imaginar. Li Po era un espíritu feroz y espontáneo, dedicado totalmente a la libertad Taoísta. Tu Fu, aunque no carecía de un agudo sentido del humor, era, fundamentalmente, serio, intentando mantenerse dentro de los cánones del ideal Confuciano. Sus poemas son extremadamente difíciles de traducir.

Cuando era oscuro, llegué a la aldea de Shih-Hao…

Cuando era oscuro, llegué a la aldea de Shih-hao,
tarde en la noche llegó un oficial a reclutar hombres.
El viejo de la casa se trepó a la pared y huyó,
la vieja abrió la puerta.
¡Cómo explotaba en furia el oficial enojado!
¡Qué amargamente lloraba la mujer! Escuché lo que la mujer decía:
“Tenía tres hijos para la defensa de la ciudad de Yeh.
Sólo uno de los tres me envió una carta,
A los otros dos chicos los mataron en batalla.
El único que queda puede no vivir mucho, Los muertos se van para siempre.
No hay más hombres en la casa,
Excepto mi nieto que todavía toma el pecho.
Es por él que su madre se queda con nosotros,
Sin embargo, no tiene una pollera entera para salir.
Aunque soy vieja y no tengo fuerzas,
Déjeme ir con usted, oficial.
Para responder a un llamado urgente de Ho-Yang,
Por lo menos puedo cocinar para los soldados”.
Más tarde la conversación se detuvo,
Lo que oí fue algo como llanto.
Al amanecer salí para proseguir mi viaje,
Sólo pude decirle “Adiós” al viejo.

RECUERDO

2010-03-07T08:16:00.000-08:00

De FANNY JEM WONG "HAIKU"

RECUERDO nuestras primeras promesas de amor_
tras una cortina de flores tocabas la cítara para mí:
¿queríamos consumir el fuego gota a gota
y no oíamos las horas de agua del reloj!
Abrías las persianas
y entraban las golondrinas;
dejabas de tocar, los gorriones cantaban.
Tomados de la mano no esperábamos
tener títulos ni altas posiciones;
solo pasar la vida juntos , uno al otro

ANÖNIMO

CANCIÓN DAI

2010-03-07T08:06:00.000-08:00

De FANNY JEM WONG "HAIKU"

He oído y también me lo han dicho
que eres tan hermosa como una flor de azalea;
y cómo a esta hora , tus ojos de raso
ponen roja tu cara , tu cara redonda.

Cada día , cuando cruzo el campo
el tin tin de tu collar melodioso
calla las campanas de mi caballo de tiro.
Tú me has deslumbrado ,querida;
entonces te miro de reojo y me digo:
¿Una flor de azalea? Sí , es verdad.

ANÖNIMO

CANCIÓN NAXI

2010-03-07T07:57:00.000-08:00

De FANNY JEM WONG "HAIKU"

Ella flota en lo alto del cielo,
el navega sobre el ancho mar, distantes tanto, el uno de la otra,
que no pueden verse.
El fenix y la Garza Nevada
están sostenidos en el cielo,
en el mar....

Mientras ella toma el sol en la playa
ël se baña en el mar.
Bajo la profunda sombra del ocëano
el fenix y la Garza Nevada
se han encontrado .

ANÓNIMO

CANCIÓN SICHUAN

2010-03-07T07:47:00.000-08:00

De FANNY JEM WONG "HAIKU"

CANCIÓN SICHUAN

En alta montaña crecen las lilas.
Una joven tira una rama
para ver el camino de su amor.
¿Qué miras?, pregunta la madre.
Solo estoy viendo si los botones de lilas
ya han abierto

AUTOR ANÖNIMO

CANCIÓN YAO

2010-03-07T07:31:00.000-08:00

De FANNY JEM WONG "HAIKU"

Pienso en tí;
¿Por qué no podemos coquetear y enamorarnos?
Todo lo que ha visto mi vida
son flores derribadas
o el viento despertando capullos en las ramas.

AUTOR ANÖNIMO

ESTA NOCHE EL MUNDO SE PONDRÁ DE PIE POR NUESTROS HERMANOS CHILENOS TELETON 2010 "CHILE AYUDA A CHILE"

2010-03-06T07:59:00.000-08:00

BANCO DE CHILE
BANCO SANTANDER
CUENTA 2702

ODA A LA TRISTEZA

TRISTEZA, escarabajo
de siete patas rotas,
huevo de telaraña,
rata descalabrada,
esqueleto de perra:
Aquí no entras.
No pasas.
Ándate.
Vuelve
al Sur con tu paraguas,
vuelve
al Norte con tus dientes de culebra.
Aquí vive un poeta.
La tristeza no puede
entrar por estas puertas.
Por las ventanas
entra el aire del mundo,
las rojas rosas nuevas,
las banderas bordadas
del pueblo y sus victorias.
No puedes.
Aquí no entras.
Sacude
tus alas de murciélago,
yo pisaré las plumas
que caen de tu manto,
yo barreré los trozos
de tu cadáver hacia
las cuatro puntas del viento,
yo te torceré el cuello,
te coseré los ojos,
cortaré tu mortaja
y enterraré tus huesos roedores
bajo la primavera de un manzano.
PABLO NERURA

Teletón chilena arranca para vencer desánimo y captar ayuda para damnificados La teletón "Chile ayuda a Chile", jornada solidaria arranca hoy para captar durante 27
horas el máximo de ayudas para los damnificados tras el terremoto que el sábado arrasó el centro y sur delpaís."Llegó el momento en que Chile se seque las lágrimas y se ponga de pie", dijo hoy Kreutzberger.

Diego Torres, "Juanes" y "Shakira", entre otros, se juntaron para participar del show televisivo "Chile ayuda a Chile", que necesita recaudar más de 28 millones de dólares para las personas más afectadas tras el catastrófico sismo que se suscitó el sábado pasado.

El teletón Chile ayuda a Chile, jornada solidaria liderada por el animador de TV Mario Kreutzberger, arrancó hoy para captar durante 27 horas el máximo de ayudas para los damnificados y vencer el desánimo de los chilenos tras el terremoto que el sábado arrasó el centro y sur del país. El objetivo de esta jornada televisiva, que se inició a las 22:00 hora local, será la recaudación de 15.000 millones de pesos chilenos (más de 28 millones de dólares) para las personas más afectadas tras el sismo que sacudió Chile.

Kreutzberger, conocido popularmente como "Don Francisco", fue quien en 1985 bautizó una campaña bajo el nombre de Chile ayuda a Chile, tras el temblor que en marzo de aquél año afectó el centro del país. Veinticinco años después, el conocido animador retoma la iniciativa, que en ediciones anteriores estaba dedicada a los niños con discapacidades, para hacer llegar la ayuda de todos los chilenos que decidan contribuir mediante depósitos directos, aportes por vía telefónica, mensajes de texto y tarjetas bancarias.

"Llegó el momento en que Chile se seque las lágrimas y se ponga de pie", dijo hoy Kreutzberger.

El espacio se inició con la misma obertura que abrió el último Festival de Viña del Mar, suspendido abruptamente a raíz del terremoto, y que en esta ocasión vivirá un simbólico cierre televisivo. Entre los invitados internacionales, se destaca la participación de Diego Torres, del colombiano Juanes, quien actuará en el cierre del programa, así como la intervención de la también colombiana Shakira, que se contactará con el programa por vía telefónica. También el español Miguel Bosé hizo llegar un sentido mensaje que se difundirá durante el programa y en el que expresa su solidaridad con los chilenos y lamenta no poder manifestarla de forma personal.

El argentino Diego Torres se unirá en el escenario a los chilenos Los Tres, Américo, La Noche, Illapu, Inti-Illimani, Joe Vasconcelos, María José Quintanilla y los Jaivas, entre otros.

Tanto la presidente de Chile, Michelle Bachelet, como su sucesor, Sebastián Piñera, animaron hoy a los chilenos a colaborar en la campaña.

Piñera llamó "a todos los que puedan ayudar" a que "lo hagan y de forma generosa", porque la reconstrucción "no va a ser solamente una responsabilidad del Estado, va a ser una responsabilidad de toda la sociedad". El mandatario electo pidió a las empresas privadas y a las organizaciones no gubernamentales hacer "todos los esfuerzos para llevar alivio, consuelo y también alegría a tantas y tantos chilenos que están sufriendo" para que el país "se pueda poner de pie".

Fuente: EFE

Donaciones Monetarias

donaciones nacionales

CARITAS CHILE

* Banco Santander
o Cuenta Nº 0-082-18-00080-1
o RUT: 70.020.800-1
* E-Mail: culloa@caritaschile.org
* Más Info: http://www.caritaschile.org
* * Otorga certificados de donación (preguntar directamente en institución)

CRUZ ROJA

* Banco Estado
o Cuenta Nº 362883
o Rut: 70.512.100-1
* E-Mail: finanzas@cruzroja.cl
* Más Info: http://www.cruzroja.cl/

HOGAR DE CRISTO

* Banco BBVA
o Cuenta Nº 0036-0100586041
o RUT 81.496.800-6
* E-Mail: hcristo@hogardecristo.cl
* Más Info: http://www.hogardecristo.cl/

DAMNIFICADOS DE CURANIPE-PULLAY-PELLUHUE

* Banco Chile
o Cta vista 01-63-36-9052
o Rut: 16.096.997-0
* E-Mail: diego.grove@linzorcapital.com
* Titular: Diego Grove

UN TECHO PARA CHILE

* Donaciones por transferencia electrónica
o Banco Santander
+ Cuenta Nº 399409-0
+ A nombre de Fundación Un Techo para Chile
+ Rut: 65.533.130-1
o Más Info: http://www.untechoparachile.cl
o * Otorga certificados de donación (preguntar directamente en institución)

* Donaciones por teléfono:
o Llamando al 188 600 600 2010

* Donaciones extranjero (en dólares)
o Banco Santander Chile
+ Cuenta Nº 0-051-000-8500-5
+ RUT: 65.533.130-1
+ SWIFT: BSCHCLRM
+ Dirección: Bandera 140, Santiago, Chile
o Información Banco Intermediario
+ Cuenta Nº 2000192290409
+ WACHOVIA BANK N.A. (N. YORK)
+ SWIFT: PNBPUS3NNYC
+ ABA: 026005092

* Donaciones desde Europa
o Banco Intermediario
Banco Santander Central Hispano S.A. (MADRID)
+ SWIFT: BSCHESMM
+ IBAN: ES 4200 495494852910148818

FISCALÍA DEL MEDIO AMBIENTE

* Banco de Chile
o Cuenta Nº 5-038-00014-02
o RUT: 74.494.800-2
o Sucursal: Ahumada
o Código swift: BCHICLRM
* Más Info: http://www.fima.cl/

AYUDA PARA CHILLÁN, COBQUECURA Y ALREDEDORES

* Banco Santander
o Cuenta Nº 6250410-2
o RUT: 16.656.683-5
o A nombre de Fernando Ruiz-Tagle Vergara

donaciones extranjeras
CRUZ ROJA EXTRANJERO

* Citibank
o Cuenta corriente Nº 9941973331
o Código ABA:021000089
* Dirección: 153 east 53 Rd. Street 4th floor. New York, Ny 10022

UNICEF / DIRECT RELIEF INTERNATIONAL

* Se puede donar en los siguientes sitios:
http://www.google.com/intl/es/relief/chileearthquake/ (español)
http://www.google.com/intl/en/relief/chileearthquake (inglés)

MENSAJES DE TEXTO / U.S.A

* Enviar un SMS con texto “CHILE” al 20222 o al 25383 para donar US 10 A Habitat for Humanity o a World Vision.

Donar Materiales

materiales metropolitana
REGIÓN METROPOLITANA

* CRUZ ROJA
o ¿Dónde?: Seminario 937, Ñuñoa
o ¿Qué?: Ropa, alimentos no perecibles, colchonetas, velas, pilas, pañales, etc.
o ¿Cuándo?: Desde lunes 1 de marzo.
o Contacto: F: 7771448 y 7771216 / http://www.cruzroja.cl/
* IGLESIA (y colegios: SSCC Alameda, Seminario Pontificio Menor, Isabel la Católica)
o ¿Dónde?: En todas las parroquias del país
o * Buscador de parroquias: http://www.iglesia.cl/parroquias/index.php
o - Gimnasio Colegio Isabel la Católica, Ricardo Lyon 2855
o - Gimnasio Colegio Sagrados Corazones de Alameda, Alameda Bernardo O’Higgins 2062, Santiago
o - Gimnasio Colegio Seminario Pontificio Menor, ubicado en Padre Errázuriz 7001, Las Condes
o ¿Qué?: Sólo arroz, fideos, leche en polvo y aceite. (No se recibirá vestuario, medicamentos o alimentos perecibles)
o ¿Cuándo?: Desde lunes 1 de marzo, a partir de las 12:00 horas.
o Contacto: http://www.iglesia.cl
* HOGAR DE CRISTO
o ¿Dónde?: Todas las sedes del Hogar de Cristo a lo largo del país, y en Santiago el Colegio San Ignacio El Bosque (Pocuro 2801, Providencia) y el Hogar de Cristo ubicado en Gral. Velásquez N°1090, Estación Central.
o ¿Qué?: Frazadas, pañales, leche en polvo y alimentos no perecibles. ¿Cuándo? Desde mañana lunes 1º a las 12:00 hrs. Puntos de recolección: Contacto: http://www.jesuitas.cl/paginas/noticias/noticias.php
* FUNDACIÓN GESTA
o ¿Dónde?: Casa de Gesta Grajales 2176, Santiago.
o ¿Qué?: Agua en envases (de no menos de 2 litros, cerrados), frazadas, medicamentos para primeros auxilios, pañales, ropa y alimentos no perecibles.
o ¿Cuándo?: A partir de las 12.00 horas de este lunes 01 de marzo.
* FEUC – FEDERACIÓN ESTUDIANTES UC
o ¿Dónde?:
Campus San Joaquín y
Campus Lo Contador
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, productos de higiene y pañales, ropa y agua potable envasada.
o ¿Cuándo?: Desde lunes 1 de marzo a las 9:00 hrs.
o Contacto: http://www.feuc.cl
* FECH – FEDERACIÓN ESTUDIANTES UNIVERSIDAD DE CHILE
o ¿Dónde?: Oficina central FECH, Periodista José Carrasco Tapia
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, materiales y ropa.
o ¿Cuándo? Desde lunes 1 de marzo.
o Contacto: http://www.fech.cl
* U. FINIS TERRAE – SANTIAGO
o ¿Dónde?:
+ Pedro de Valdivia 1509, Providencia (Casa Central UFT)
+ García Pica 7342, Las Condes (F: 9-5399764)
+ Avenida el Monte Sur 13762, Quinchamali (F: 9-4513001)
+ Cerro Abanico 12276, San Carlos de Apoquindo (F: 9-9782968)
+ Avenida Rinconada El Salto 955, Huechuraba (F: 9-5520816)
+ El Huinganal 3578, El Mañio 101, Lo Barnechea (F: 9-2336722)
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, ropa, frazadas, colchones, utensilios de cocina (tenedores, cuchillos, platos, ollas, teteras) y utensilios de higiene (jabón, papel higiénico, desodorante).
o ¿Cuándo?: Desde mañana lunes.
o Contacto: tomas.barros@uft.edu y asufinis@gmail.com
* U. DEL DESARROLLO – SANTIAGO
o ¿Dónde?: Avenida La Plaza 680, Las Condes
o ¿Qué?: Ropa, frazadas, calzado y alimentos no perecibles.
o ¿Cuándo?: Desde las 10:00 hasta las 20:00 hrs., hasta el 5 de marzo.
* U. MAYOR – SANTIAGO
o ¿Dónde?: Arzobispo Casanova N°3 (Bellavista), Providencia
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, frazadas, ropa, artículos de aseo u otros.
o ¿Cuándo?: Ya están operativos.
* U. DIEGO PORTALES – SANTIAGO
o ¿Dónde?: Manuel Rodríguez 343, Santiago
o ¿Qué?: Alimentos: Arroz, Tallarines, Aceite, Café, Azúcar, Leche en Polvo, Té, Legumbres; Higiene: Pañales, Toallas Higiénicas, Jabón, Cepillo y Pasta de Dientes; Ropa: Ropa Interior para todas las edades (nueva), Ropa de Abrigo, Ropa de todas las edades en buen estado; Agua Potable Envasada, frazadas y sacos de dormir.
o ¿Cuándo?: A partir de las 9.00 hrs., desde el lunes 1 de marzo.
* UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS (FEUST)
o ¿Dónde?: Casa Central, Avenida Ejército 146, Metro Estación Los Héroes
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, artículos de higiene y aseo (shampoo, detergente, cloro, jabón, papel higiénico, pañales), ropa y frazadas.
o ¿Cuándo?: Desde el lunes 1º de marzo
* UNIVERSIDAD DE LOS ANDES (ULA)
o ¿Dónde?: En el Faro del Apumanque.
o ¿Qué?: Alumnos de la U. de Los Andes a reunirse para partir a la comuna de Cerro Navia, con el fin de ayudar a los damnificados.
o ¿Cuándo?: El martes 2 de marzo a las 9.00 hrs.
o Importante: Deben venir con polera roja para facilitar la organización.
* UNIVERSIDAD DEL DESARROLLO (UDD)
o ¿Dónde?: Sede de San Carlos de Apoquindo (Avenida La Plaza 680, Las Condes)
o ¿Qué?: Colecta de ropa y frazadas.
o ¿Cuándo?: Desde el 1 al 5 de Marzo, 10:00 a 20:00 hrs.
* CLUB PALESTINO
o ¿Dónde?: Kennedy 9351, Las CondesKennedy 9351, Las Condes
o ¿Qué?: Alimentos, ropa, agua, frazadas, sacos de dormir, carpas, medicamentos, pañales y jabón.
o ¿Cuándo?: Desde el martes 2
o Contacto: 212-9451
* MUNICIPALIDAD DE VITACURA
o ¿Dónde?: Auditorium del Centro Cívico de Vitacura (Av. Bicentenario 3800)
o ¿Qué?: Se necesitan voluntarios y se reciben donaciones. Alimentos no perecibles, pañales, leche en polvo, medicamentos no vencidos, ropa de abrigo en buen estado, frazadas, colchones, materiales de contrucción (palas, carretillas, plástico grueso), artículos de aseo personal, linterna y pilas.
o ¿Cuándo?: Todo el día. Contacto: 240 2590 – 240 2203 – 800 215300 – 09 8742732 voluntarios@vitajoven.cl
* CVX
o ¿Dónde?: María Luisa Santander 0290, Providencia (F: 4217630), Casa CVX
o ¿Qué?: Leche, pañales, harina, alimentos no perecibles, frazadas y ropa.
o ¿Cuándo?: Desde lunes 1 de marzo.
* CAMPAÑA FUERZA CHILE / AYUDA A COBQUECURA
o ¿Dónde?: Alicante 839, Las Condes
o ¿Qué?: Ropa, pañales, alimentos no perecibles, frazadas, remedios, artículos de aseo personal y agua.
o ¿Cuándo?: Desde el lunes hasta el miércoles 3 de marzo.
o Contacto: Cualquier duda, sugerencia o aporte hacerlo llegar a este mail, a Francisco Salinas (9-7017541), Rodrigo Zavala (9-8889632) o a Juan Pablo Gutiérrez (9-2270898).
* JUVENTUD UDI
o ¿Dónde?: Av. Suecia 286, Providencia
o ¿Qué?: Ropa, alimentos no perecibles, frazadas.
o ¿Cuándo?: Desde lunes 1 marzo a partir de las 9am.
o Contacto: http://www.juventududi.cl/
* RN
o ¿Dónde?: Antonio Varas 454, Providencia
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, ropa en buen estado (clasificada por talla y sexo), agua envasada, papel higiénico, pilas o pañales.
o ¿Cuándo?: Desde el lunes 1 de marzo.
o Contacto: 799 4200
* GALPÓN VÍCTOR JARA
o ¿Dónde?: Huérfanos frente a la Plaza Brasil
o ¿Qué?: Mantas, alimentos no perecibles, pilas, ropa
o ¿Cuándo?: Desde lunes 1 de marzo / Teléfono: (02) 657-9455
* LECHE PARA LA VI REGIÓN:
o ¿Dónde?:
+ Calle Del Inca 4622.
+ Hernando de Aguirre 1267, esq. Eliodoro Yañez.
o ¿Qué?: Leche en Polvo
o ¿Cuándo?: Miércoles 3 de marzo
o Contacto: http://www.facebook.com/event.php?eid=336416867206&index=1
* COLEGIO SAINT JOHNS
o ¿Dónde?: Alcalde Manuel de la Lastra 2351, La Reina
o ¿Qué?: Ropa, frazadas, calzado y comida no perecibles
o ¿Cuándo?: 2 de marzo.
* UDP
o ¿Dónde?: Manuel Rodríguez 343, Santiago Centro
o ¿Qué?:
+ Alimentos: Arroz, Tallarines, Aceite, Café, Azúcar, Leche en Polvo, Té, Legumbres
+ Higiene: Pañales, Toallas Higiénicas, Jabón, Cepillo y Pasta de Dientes.
+ Ropa: Ropa Interior para todas las edades (nueva), Ropa de Abrigo, Ropa de todas las edades en buen estado.
+ URGENTE! Agua potable envasada
+ Otros Frazadas y Saco de dormir.
o ¿Cuándo?: A partir de las 9.00 de mañana Lunes 1 de marzo.
* USACH:
o ¿Dónde?: En la feusach Patio de los naranjos, EAO, Ecuador Nº 3412, Estación Central
o ¿Qué?: Recepción de alimentos, ropa y frazadas
o ¿Cuándo?: Hasta el 5 de marzo
* UNIVERSIDAD MAYOR
o ¿Dónde?: En todos los Campus de la universidad exceptuando Huechuraba
o ¿Qué?: Agua, leche y pañales como prioridad seguidos de alimentos no perecibles, ropa y frazadas.
o ¿Cuándo?: A partir del 2 de marzo a las 12:00 hrs de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 Hrs. hasta el viernes 12 de marzo.
* COLEGIO SAN IGNACIO
o ¿Dónde?: Colegio San Ignacio El Bosque. Avda. Pocuro 2801
o ¿Qué?: Ropa, alimentos no perecibles, pañales y todo tipo de útiles de aseo
o ¿Cuándo?: Hasta el 5 de marzo
* ARRIBA CHILE
o ¿Dónde?:
+ Casa Tres Campanas: Campanario 341, Las Condes, Santiago
+ Colegio Monte Tabor. Paseo Pie Andino 5894, Lo Barnechea
o ¿Qué?: Alimentos no perecibles, ropa, pañales y medicamentos
o ¿Cuándo?: A partir del martes 2 de marzo de 9:00 a 20:00 hrs a partir del martes 2 de Marzo
* CLUB PALESTINO
o ¿Dónde?: Kennedy 9351 Las Condes
o ¿Qué?: alimentos, ropa, agua, frazadas, sacos de dormir, carpas, medicamentos, pañales, jabón
o ¿Cuándo?: Desde el Martes 2
o Contacto: 2129451
* WETFLY: ayuda para Matanzas
o ¿Dónde?: Wetfly mall sport, Las Condes 13.451, Mall Sport local 105, Sector la Ola
o ¿Qué?: Agua, Palas, Martillos, Diablos, Escobas, Sacos, bolsas gruesas, generadores, lámparas con gas y otros.
o ¿Cuándo?: A partir del 2 de marzo
o Contacto: Ricardo Parot 09 9624 0260 / rparot@wetfly.cl
* COLEGIO SEMINARIO PONTIFICIO
o ¿Dónde?: Padre Errázuriz 7001, Las Condes
o ¿Qué?: Comida no perecible
o ¿Cuándo?: A partir del 1 de marzo
* COLEGIO ISABEL LA CATOLICA
o ¿Dónde?: Colegio Isabel la Católica (Ricardo Lyon Nº 2855)
o ¿Qué?: arroz, leche en polvo, fideos y aceite.
o ¿Cuándo?: Desde el 1 de marzo a las 9.00 am
* FUNDACIÓN LAS ROSAS
o ¿Dónde?: Rivera 571, Independencia
o ¿Qué?: Llevar pañales para adultos o bien efectuar un depósito
o ¿Cuándo?: Desde hoy 03 de marzo.
o Puedes depositar en: Cuenta BCI Nº 400-400-03 / Rut: 70.543.600-2

Donar Sangre

* RM:
o De 9.00 a 17.00 horas.
o Centro de Sangre Metropolitano, Avda, Vitacura-(Ex Hospital Militar)
o Posta Central (HUAP), Avda. Portugal esquina Diagonal Paraguay.
o *No ir a donar sangre al Hosp. Militar porque se les acabaron las bolsas de sangre, vayan mañana martes después de las 8 AM al Hospital Clínico UC.

* TALCA:
o Centro de Diagnóstico Terapéutico (CDT), (Costado Hospital Regional de Talca).

* SAN FERNANDO:
o Banco de Sangre Hospital de San Fernando, Negrete 1401, San Fernando.

* VALPARAÍSO:
o Centro de Sangre de Valparaíso, Las Cuevas 965 Subida del Litre, Valparaíso.

* PUERTO MONTT:
o Escuela Nº 6 de Puerto Montt, (Frente Plaza de Armas de Puerto Montt).
o * En otras ciudades del país se puede donar en los bancos de sangre de los hospitales.

* Requisitos para donar: (para más información revisar aquí)
o Ser mayor de 18 años
o No ser diabético e insulino dependiente
o No haber usado drogas por piel o vena
o No ser portador del sida, hepatits B o C, mal de Chagas.
o No tener enfermedades crónicas al riñón, pulmón o corazón, entre otras.
o No estar en tratamiento para la epilepsia
o Tener pareja sexual estable

Transporte y Logística

* LECHE PARA LA VI REGIÓN
El miércoles 3 de marzo partirá un camión cargado con leche en polvo a la VI Región
o ¿Dónde?:
+ Calle Del Inca 4622.
+ Hernando de Aguirre 1267, esq. Eliodoro Yañez.
o ¿Qué?: Leche en polvo
* PULLMAN BUS
Pone a disposición la flota de camiones y buses
o Callcenter: 600 320 3200
o Contacto: contacto@alevantarchile.cl

FUENTE
http://www.chileayuda.com/quiero-ayudar/ayuda-a-chileayuda/

ÚLTIMO MINUTO 08-10-09 SEMINARIO INTERNACIONAL “CÁNCER Y ESTRÉS: MANEJO DEL ESTRÉS CRÓNICO EN PSICO-ONCOLOGÍA Y AVANCES EN PSICONEUROINMUNOLOGÍA”

2009-10-08T16:15:00.000-07:00

SEMINARIO INTERNACIONAL “CÁNCER Y ESTRÉS: MANEJO DEL ESTRÉS CRÓNICO EN PSICO-ONCOLOGÍA Y AVANCES EN PSICONEUROINMUNOLOGÍA”

Lima, Octubre 8 de 2009

Estimados y estimadas colegas:

Saludándoles cordialmente, les agradecemos su interés en ser partícipe del SEMINARIO INTERNACIONAL “CÁNCER Y ESTRÉS: MANEJO DEL ESTRÉS CRÓNICO EN PSICO-ONCOLOGÍA Y AVANCES EN PSICONEUROINMUNOLOGÍA” organizado por la Facultad de Psicología y Ciencias Sociales y que tendrá a su cargo el PHD Manolete Moscoso, reconocido especialista en el área, psicoterapeuta y profesor de la South Florida University (USA). En vista de la demanda para participar en este evento académico que, creemos firmemente, contribuirá a perfeccionar el conocimiento de la comunidad psicológica en esta novísima área de nuestra ciencia, y a propuesta del Dr. Jaime Aliaga Tovar, Coordinador del Evento, es que la inversión a realizar por los psicólogos y por los profesionales de las ciencias de la salud, ha quedado fijada en S/ 60.00 nuevos soles, recibiendo además un certificado de asistencia, un CD con las diapositivas del Seminario, una carpeta con material de escritorio y un pequeño refrigerio. El Seminario se efectuará en el Auditorio Raimondi (Cuadra nueve de la Av. Arequipa) sede del Instituto Italiano de Cultura, siendo la fechas el viernes 9 de octubre de horas 5.00 a 9.00 pm. y el sábado 10 de octubre de 8.30 a 1.00 pm. El viernes 9 sugerimos asistir a las 4.00 pm. para la inscripción y/o recepción del material y conveniente ubicación en el Auditorio.

Asimismo, tenemos el agrado de hacerles saber que nuestra Facultad está organizando el VI Congreso de Profesionales y Estudiantes de Psicología que con la presencia de veinte (20) conferencistas invitados, se realizará entre los días 18 a 20 de noviembre, por lo que les invitamos a colaborar con vuestras ponencias y vasta experiencia profesional; el teléfono de contacto es el 433-1615, 433-2795 anexo 3318. Si desearán concurrir al Congreso pueden añadir S/. 20.00 nuevos soles a su inscripción al Seminario Internacional haciendo un único total de Ochenta nuevos soles con lo cual quedarían inscritos en ambos eventos, cada uno de ellos con su propia certificación y material.

Agradeciéndoles por vuestra deferencia,

Dra. Graciela Villegas García

Decana

SEMINARIO INTERNACIONAL “CÁNCER Y ESTRÉS: MANEJO DEL ESTRÉS CRÓNICO EN PSICO-ONCOLOGÍA Y AVANCES EN PSICONEUROINMUNOLOGÍA”

2009-10-07T10:51:00.000-07:00

SEMINARIO INTERNACIONAL “CÁNCER Y ESTRÉS: MANEJO DEL ESTRÉS CRÓNICO EN PSICO-ONCOLOGÍA Y AVANCES EN PSICONEUROINMUNOLOGÍA”

07/10/2009
ESTIMADOS COLEGAS:

ES UN GRATO PLACER COMUNICARNOS CON USTEDES PARA AGRADECERLES SU INTERES EN PARTICIPAR EN EL SEMINARIO INTERNACIONAL “CÁNCER Y ESTRÉS: MANEJO DEL ESTRÉS CRÓNICO EN PSICO-ONCOLOGÍA Y AVANCES EN PSICONEUROINMUNOLOGÍA” ORGANIZADO POR LA FACULTAD DE PSICOLOGÍA Y CIENCIAS SOCIALES DE LA UNIVERSIDAD INCA GARCILASO DE LA VEGA, QUE SE REALIZARA LOS DIAS VIERNES 9, SABADO 10 DE OCTUBRE, DE HORAS 5.00 A 9.00 PM. Y 8.30 A 1.00 PM., RESPECTIVAMENTE.

POR FAVOR, EN VISTA QUE LA INAUGURACION SE EFECTUARA A HORAS 5.00 PM. ES RECOMENDABLE QUE RECIBAN LOS MATERIALES DEL SEMINARIO ANTES DE ESA HORA, ENTRE LAS 4.00 A 5.00. SI ALGUNA PERSONA NO HA LOGRADO EFECTIVIZAR SU PARTICIPACION, PUEDE HACER SU INVERSION ESE MISMO DIA (VIERNES 9 DE OCTUBRE) A PARTIR DE LAS 4.00 PM EN EL AUDITORIO DEL INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA (EXCOLEGIO RAIMONDI, AV. AREQUIPA, CUADRA 8): PROFESIONALES: 100 NUEVOS SOLES; ESTUDIANTES DE PRE Y POSTGRADO: 60 NUEVOS SOLES. DERECHOS: 1 CERTIFICADO DE ASISTENCIA, 1 CD CON LAS DIAPOSITIVAS DEL SEMINARIO, MATERIAL DE ESCRITORIO, REFRIGERIO.

CORDIALMENTE, VUESTRO AMIGO
DR. JAIME ALIAGA TOVAR
COORDINADOR GENERAL

Actividad preparatoria del VI Congreso Nacional de Estudiantes y Profesionales de Psicología “Inclusión y Responsabilidad Social”. La psiconeuroinmunología es una interfase en la que se estudia las múltiples interacciones entre el sistema inmunitario (SI), el Sistema Nervioso Central (SNC), el sistema endocrino y la conducta.

Hasta hace muy poco se creía que el SI era autónomo y se autoregulaba, pero ahora se sabe que el SNC desempeña un rol importante en esa regulación y que existe una reciprocidad en el control del propio cerebro por el SI, lo que abre insospechadas posibilidades para un mejor diagnóstico y tratamiento, por eso hoy es el área de mayor avance y encuentro de la psicología, las neurociencias, la psiquiatría, la inmunología, la farmacología, la reumatología, la oncología y las especialidades de las enfermedades infecciosas. Uno de sus campos de aplicación más floreciente es el del análisis de las relaciones entre el estrés y el cáncer, los dos males de la civilización actual.

Con el propósito de informarnos acerca de los más recientes avances en estas novísimas áreas del conocimiento la Facultad de Psicología de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, va a realizar teniendo como expositor al PhD PA. Manolete Moscoso, psicólogo clínico, psicoterapeuta y profesor en South Florida University (USA), el referido Seminario Internacional los días viernes 9 de octubre de 5.00 pm. a 9.30 pm. y sábado 10 de octubre de 8.30 am. a 1 pm. en el Auditorio del Instituto Italiano de Cultura, Alejandro Tirado 274, Santa Beatriz, Lima (altura de la cuadra 9 de la Av. Arequipa).

La inversión puede hacerse para participar del Seminario Internacional y del VI Congreso (18 al 20 de noviembre) en conjunto o por cada uno de estos dos eventos académicos-profesionales, el detalle es el siguiente:

Evento Profesionales Estudiantes
Seminario Internacional 100.00 nuevos soles 60.00 nuevos soles
Seminario Internacional + VI Congreso 150.00 nuevos soles 80.00 nuevos soles

En cada evento se entregara Certificado de Asistencia, CD con slides de la ponencia, material de escritorio y refrigerio.

La inscripción se realiza en la Oficina de Grados y Títulos de la Facultad de Psicología y Ciencias Sociales sita en Av. Almirante Du Petit Thoaurs 274, Santa Beatriz, Lima de 9.00 am. a 7.00 pm., cualquier consulta pueden hacerla al teléfono 433-1615 o 433-2975 anexo 3318, Sra. Gloria Veramendi, o al cel. 999917693 Lic. Liliana López. Email: jgradospsicouigv@hotmail.com
secgradospsicouigv@hotmail.com Agradeciéndoles por vuestra atención.

Cordialmente,
Dr. Jaime Aliaga Tovar
Coordinador

HOJA DE VIDA DEL PhD. MANOLETE MOSCOSO

Manolete S. Moscoso, Ph.D., recibió el grado de bachiller, y titulo profesional de psicólogo en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima, Perú. Curso estudios en el programa doctoral de psicología en la Universidad de California, Los Angeles (UCLA) de 1982 a 1984. Continuo su entrenamiento académico como Visiting Scholar en el Departamento de Psicología de la University of California, Los Angeles (UCLA) en 1992-1993; y en la Escuela de Salud Pública, University of South Florida en 1995.

Se incorporo como Investigador Asociado al Center for Research in Behavioral Medicine and Health Psychology, University of South Florida en 1996, para colaborar con Charles C. Spielberger, Ph.D. Desde Enero de 1998 hasta Diciembre del 2005, fue Psicologo Investigador en Morton Plant Hospital Cancer Center y St. Joseph’s Hospital Cancer Institute en Tampa, Florida; donde implemento un programa de entrenamiento de 6 semanas en Terapia Cognitiva basada en Mindfulness (MBSR) para pacientes con cáncer. Sus investigaciones en ambas instituciones hospitalarias fueron auspiciadas por Susan G. Komen Breast Cancer Foundation.

Actualmente sirve como profesor y consultor en Terapia Cognitiva basada en Mindfulness (MBSR) en University of South Florida, donde ofrece el programa de entrenamiento en MBSR a pacientes con cáncer atendidos en Moffitt Cancer Center and Research Institute de dicha universidad. Esta labor forma parte de los estudios de investigación sobre MBSR y sistema inmune auspiciados por el National Institute of Health. Su área de interés se extiende a estudios en el campo de las emociones, particularmente la cólera, hostilidad, distress emocional y depresión. Como investigador, ha publicado un significativo número de artículos científicos en revistas internacionales, así como también capítulos de libros.

PROGRAMA DEL SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE STRESS Y CÁNCER

Manejo del Stress Crónico en Psico-Oncologia
Avances en Psiconeuroinmunologia

VIERNES 09 DE OCTUBRE

1. El modelo biopsicosocial de enfermedad

2. La respuesta de Stress
a. Fisiológico
b. Psicológico
c. Comporta mental

3. Una nueva forma de entender el stress
a. El stress crónico
b. Amiente Social
c. Estilo de vida

SÁBADO 10 DE OCTUBRE

1. El stress crónico y sus repercusiones en la salud del individuo
2. Impacto negativo del stress crónico sobre el Sistema Nerviosos Central (SNC), Sistema endocrino y sistema inmune (SI).
3. Stress Crónico y estilo de vida en psico-oncologia
4. Un modelo de intervención biopsicosocial en piscó-oncología
a. Programa de Apoyo psicosocial en pacientes con cáncer en USF
b. La terapia Cognitiva Centrada en Mindfulness
c. La respuesta de Relajación
d. Manejo de la ansiedad y depresión en pacientes con cáncer
e. Modificación de Estilos de vida basado en Mindfulness
f. La práctica de Mindfulness y el principio de Neuroplasticidad

GUEISHA

2009-03-23T08:50:00.000-07:00

GEISHA

Si tan solo hubieras preguntado
No sería difícil vestirse capa tras capa de ausencias,
cepillar los cabellos con mares de ansiedades,
alargar las uñas con esmaltes y corales,
desgastar el calzado sin pisotear los sueños,
rizar abanicos de sales, delinear espejos dormidos.

Si tan solo hubieras preguntado
Se habrían preparado las huidizas horas,
el blanco maquillaje, la boca de cerezos,
desplegando las tradicionales danzas,
rompiendo la noche con jugueteos y pláticas,
risas cantarinas de gorriones y golondrinas.

Si tan solo hubieras preguntado
Dos lunas negras radiantes esperarían bajo los arcos,
vestidas de rojos ensueños, brillantes luceros,
reflejos eróticos del fuego exuberante de su piel.
Curva alargada sobre su hambrienta boca,
rosados melocotones, saciando cadmios calendarios.

Si tan solo hubieras preguntado
Columna de bambú aprisionada a su pecho,
entre sus manos artesanas transpirando mieles.
Almendros, canelas, aromas de fresco musgo sobre el tapiz de arroz,
borrando de una vez por todas las frías estaciones

Si tan solo hubieras preguntado

JEM WONG
09.08.07

Infinitos serían los ecos de cada
¡Te amo!
Rumor y brisas encendiendo
los bosque de los naranjos en flor.
Si tan solo hubieras preguntado

JEM WONG
10.08.07

(Jemwong)

WORLDTV.COM JEMWONG

2009-01-28T20:18:00.000-08:00

DESDE QUE TE FUISTE POR LUI JUN

2009-01-11T12:05:00.000-08:00

DESDE QUE TE FUISTE

Desde que te fuiste
el oro y el verde de mis horquillas
han perdido su brillo
Mis deseos de tí, como el sol y la luna,
dan vueltas , día y noche.

LÍU JUN

PARECÍAS UN BUEN HOMBRE DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2009-01-11T11:24:00.000-08:00

PARECÍAS UN BUEN HOMBRE DEL LIBRO DE LOS CANTOS

Un hombre sencillo , todo sonrisas,
trajo un lienzo para cambiar por hilo,
no quería en verdad hacer negocios
sino pedir mi mano.
Te acompañé al otro lado del Qihe
hasta la altura de Dunqiu.
No fui yo quien lo pospuso,
no tenías un buen casamentero
Te rogué no disgustarte
y fije el otoño como fecha.

Subí la muralla
a esperar tu regreso,
y como no venías lloré a mares;
luego te vi venir
y ¡con cuanta alegría reí y conversé!
Consultaste conchas de tortuga y la Milhojas;
nada dijeron contra nuestra fortuna
entonces viniste con tu carro
y junto con mil cosas me llevaste contigo.

Antes que la morena mude sus hojas
¡Cuán verde y fresca es!
Ay, tórtola,
¡No te comas las moras!
Ay,
¿No conozcáis del amor con los hombres!
Un hombre ama y se marcha,
pero una
nunca podrá olvidar

De la morena caen las hojas
amarillas y secas.
Luego de irme contigo
tres años cené en la pobreza.
Tan hondas son las aguas del Qihe
que mojan las cortinas del carruaje.
Yo nada hice mal,
es a tí a quien hay que culpar;
fuiste desleal y cambiaste.

Tres años fuí tu mujer,
y nunca estuve ociosa,
temprano me levantaba y tarde me acosté
día tras día
Todo iba biín
hasta que te volviste un patán;
y mis hermanos , sin saberlo,
reían y jugaban contigo como antes.
Sola pienso en mi destino
y apenas puedo levantarme.

Quise envejecer a tu lado,
ahora,
los recuerdos del pasado
hieren mi corazón.
El Qihe tiene sus playas,
el Shihe sus orillas.
Cuan felices fuimos,
nuestras cabezas adornámos con moños,
con cuanta pasión conversábamos y reíamos,
¿que solemnes fueron los juramentos!
No debo pensar más en el ayer;
lo pasado, pasó;
mejor será que así termine

CANCIÓN DE LA SANDÍA-LIBRO DE LOS CANTOS

2009-01-11T11:16:00.000-08:00

CANCIÓN DE LA SANDÍA-LIBRO DE LOS CANTOS

Me diste una sandía
yo te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
sino la expresión de un amor eterno

Me diste un durazno
yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
sino la expresión de un amor eterno

Me diste una ciruela
yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
sino la expresión de un amor eterno

Libro de los Cantos

MUCHACHA SILENCIOSA DEL LIBRO DE LOS CANTOS

2009-01-11T11:08:00.000-08:00

Una callada y adorable muchacha
quedó conmigo en la torre de la muralla;
no la veo en parte alguna,
y me rasco , perplejo , la cabeza.

Una silenciosa y bella muchacha
me dio una flauta roja;
tan bella y delicada
como ella.

De la vega trajo un retoño,
bello y raro ;
no es que sea adorable
pero me lo dió esa hermosa muchacha.

LIBRO DE LOS CANTOS

CUANDO ERA OSCURO POR TU FU

2009-01-10T19:01:00.000-08:00

CUANDO ERA OSCURO POR TU FU

Cuando era oscuro, llegué a la aldea de Shih-hao,
tarde en la noche llegó un oficial a reclutar hombres.
El viejo de la casa se trepó a la pared y huyó,
la vieja abrió la puerta.
¡Cómo explotaba en furia el oficial enojado!
¡Qué amargamente lloraba la mujer! Escuché lo que la mujer decía:
"Tenía tres hijos para la defensa de la ciudad de Yeh.
Sólo uno de los tres me envió una carta,
A los otros dos chicos los mataron en batalla.
El único que queda puede no vivir mucho, Los muertos se van para siempre.
No hay más hombres en la casa,
Excepto mi nieto que todavía toma el pecho.
Es por él que su madre se queda con nosotros,
Sin embargo, no tiene una pollera entera para salir.
Aunque soy vieja y no tengo fuerzas,
Déjeme ir con usted, oficial.
Para responder a un llamado urgente de Ho-Yang,
Por lo menos puedo cocinar para los soldados".
Más tarde la conversación se detuvo,
Lo que oí fue algo como llanto.
Al amanecer salí para proseguir mi viaje,
Sólo pude decirle "Adiós" al viejo.

TU FU (712-770 D. De C.)
Contemporáneo de Li Po. La tradición los considera a ambos como los más grandes poetas chinos. Tuvieron ocasión de conocerse, trabar relación y establecer un lazo de amistad por el resto de sus vidas. Sin embargo, sus naturalezas y destinos son tan diferentes como se pueda imaginar. Li Po era un espíritu feroz y espontáneo, dedicado totalmente a la libertad Taoísta. Tu Fu, aunque no carecía de un agudo sentido del humor, era, fundamentalmente, serio, intentando mantenerse dentro de los cánones del ideal Confuciano. Sus poemas son extremadamente difíciles de traducir.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

HOMBRES DE NEGOCIOS POR CHEN TZU-ANG

2009-01-10T18:57:00.000-08:00

HOMBRES DE NEGOCIOS POR CHEN TZU-ANG

Los hombres de empresas están orgullosos de su habilidad y destreza,
Pero en el Tao aún tienen mucho que aprender. Están orgullosos de sus hazañas,
Pero no saben lo que le sucede al cuerpo. ¿Por qué no aprenden del Maestro de la Verdad Misteriosa,
Que veía al mundo entero en una pequeña botella de jade?
Cuya alma brillante estaba libre del Cielo y la Tierra,
Pues cabalgando en el Cambio entraba a la Libertad.

CHENG TZU-ANG (656-698 661-702 D. DE C.)

Proveniente de una familia de Szechuan, hasta los diecisiete años se dio al juego y la bebida, para luego se dedicarse al estudio obteniendo el grado de Chin-Shih a la edad de veintiocho años. El estilo de su poesía es elegante y sus pensamientos elevados. Se lo consideraba el mejor poeta de la época Tang, hasta la llegada de Li Po. Sirvió como consejero personal de la emperatriz Wu, pero a la muerte de su padre, el magistrado local lo envió a prisión con la intención de apoderarse de la fortuna que había heredado. Murió en prisión a la edad de cuarenta y dos años.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

YUAN CHI

2009-01-10T18:54:00.000-08:00

YUAN CHI

Nació en Yu-chih en Honan y llegó a ocupar un alto cargo, bajo el emperador Wen Ti de la dinastía Wei, pero más tarde cambió la ubicación por una en la que había un mejor cocinero. Viviendo durante el tiempo de los Tres Reinos, prefirió retirarse de la corte y fundó, junto con otros, el famoso grupo de estudiosos conocido como "Los Siete Sabios del Bosque de Bambú". Fue taoísta y también le dedicó parte de su vida a la música.. Murió de pena, al enterarse de la ejecución de su íntimo amigo Chi Kang.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

PÁJARO EXTRAÑO POR YUAN CHI

2009-01-10T18:52:00.000-08:00

PÁJARO EXTRAÑO

El pájaro extraño hace su residencia en los bosques,
su nombre es "fénix".
Por la mañana bebe del arroyo de miel,
por la noche busca reposo en la colina.
A través del campo suena su nota penetrante,
estirando el cuello, su ojo alcanza todos los rincones de la tierra.
Ahí va una ráfaga del viento Oeste,
hace que su plumaje se deteriore.
Entonces vuela al oeste, hacia las Montañas K'un-lung,
y ¿quién sabe cuándo regresará?
Ahora un gran lamento se apodera de mi mente.
¡Si sólo tuviese mi hogar en otro lugar!

YUAN CHI (210-263)

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

MENG HAO-REN (689-740D. De C.)

2009-01-10T18:49:00.000-08:00

MENG HAO-REN (689-740D. De C.)

Fue un gran amigo de Li Po y de Wang Wei. Tras fracasar en los exámenes imperiales, llevó la vida de un recluso. Se recuerda especialmente su retiro en el monte Lu-Men, en Hu-pei. Cierta vez estaba visitando a Wang Wei cuando este servía en el palacio imperial. De pronto la puerta del cuarto se abrió, y entró el emperador. Meng Haoren inmediatamente se escondió debajo de la cama. El emperador, al notar el movimiento, ordenó salir a quien se hubiera escondido. Hao-ren salió y saludó al emperador, quien le pidió por favor que recitara una de sus últimas composiciones. Meng Hao-ren le respondió: "Su Majestad no tiene necesidad de un pobre ermitaño como yo". Ante lo cual el emperador, visiblemente molesto, dijo: "Eres tú quien no quiere aceptar cargos en la corte. No es necesario que me humilles a mí por eso".

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

PERNOCTANDO EN EL RÍO CH'IEN TE POR MENG HAO-REN

2009-01-10T18:26:00.000-08:00

PERNOCTANDO EN EL RÍO CH'IEN TE POR MENG HAO-REN

Se mece el barco, anclado en la isla neblinosa,
el Sol se pone, la preocupación del viajero surge.
En la vasta llanura, el cielo baja hasta los árboles,
en el río puro, la Luna se acerca al hombre.

MAÑANA DE PRIMAVERA POR MENG HAO-REN

2009-01-10T18:23:00.000-08:00

MAÑANA DE PRIMAVERA POR MENG HAO-REN

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.
En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.
Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores, quién sabe cuántas.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG:

2009-01-10T18:21:00.000-08:00

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG:
CORTÉS

Ella es linda y cortés,
dijo que nos encontraríamos en el muro de la esquina.
La amo, pero no puedo verla.
Me rasco la cabeza y camino de un lado al otro.
Ella es dulce y cortés,
me dio un junco rojo.
Un junco rojo, tan rojo, Oh, adoro su belleza.
Ella fue a los campos, me arrojó maíz blanco,
tan hermoso y raro.
Oh, pero no es el maíz el que es hermoso,
lo bello es el regalo de una linda chica.

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG

2009-01-10T18:17:00.000-08:00

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG

CHUNG TZU

Te ruego Chung Tzu,
no entres a mi casa,
no te abras camino entre los sauces que he plantado.
No es que me importen los sauces,
sólo temo a mi padre y madre.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
OH, pero temo, realmente temo lo que mi padre y madre dirán.
Te ruego Chung Tzu,
no saltes mi muro,
no te abras camino entre las moreras que he plantado.
No es que me importen las moreras,
sólo temo a mis hermanos.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
OH, pero temo, realmente temo
lo que mis hermanos dirán.
Te ruego, Chung Tzu,
no entres por mi jardín,
no te abras paso a través del sándalo que he plantado.
No es que me importe el sándalo,
temo a la gente que habla.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
sólo temo, realmente temo
lo que la gente dirá.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG:CANCIÓN DEL VIENTO DEL SUR

2009-01-10T18:14:00.000-08:00

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG:
CANCIÓN DEL VIENTO DEL SUR

La fragancia del viento del Sur
puede aplacar la ira de mi pueblo.
La llegada a tiempo del viento del Sur
puede aumentar las ganancias de mi pueblo.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG:CANCIÓN DE LAS NUBES BLANCAS

2009-01-10T18:11:00.000-08:00

DEL "CLÁSICO DE LAS CANCIONES" DE SHU CHUNG:
CANCIÓN DE LAS NUBES BLANCAS

Hay nubes blancas en el cielo,
grandes acantilados se elevan hacia lo alto.
Interminables son los caminos de la tierra,
montañas y ríos obstruyen el camino:
te ruego que no mueras.
Por favor trata de venir nuevamente.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

PO CHU-I (772-846 D.De C.)

2009-01-10T18:09:00.000-08:00

PO CHU-I (772-846 D.De C.)

Nativo de Xia-kuei, en Shen-xi. Después de obtener el grado de Chinshih disfrutó de una larga carrera oficial, interrumpida intermitentemente por períodos de desgracia. Fue gobernador de Hang-chow y de Su-chow (831-833). En sus últimos años tuvo un puesto importante en Lo-yang. Compuso los dos poemas largos más famosos de la época T'ang, Balada de la Pi-pa y la Canción del Dolor Sin Fin. Su poesía era tan famosa que una vez una joven cortesana requerida por un oficial, le dijo a este: "No soy una joven cualquiera, puedo recitar de memoria La Canción del Dolor Sin Fin del maestro Po"; después de lo cual puso su precio. Se dice que Po Chu-1 leía sus composiciones a las lavanderas en el río, y sólo las consideraba buenas si estas las comprendían.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

EL CORAZÓN EN OTOÑO POR PO CHU

2009-01-10T18:06:00.000-08:00

EL CORAZÓN EN OTOÑO POR PO CHU

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.
El aire de otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.
Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo tiempo para leer.
Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.
¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un Peck de arroz es suficiente para el estómago.
Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del emperador.
Ni planto un solo árbol de morera,
ni cultivo una sola hilera de arroz.
Sin embargo me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿por qué debería estar descontento?

UNA SUGERENCIA A MI AMIGO LIU POR PO CHU

2009-01-10T18:01:00.000-08:00

UNA SUGERENCIA A MI AMIGO LIU POR PO CHU

Hay un brillo verde en una botella antigua,
hay un agitarse rojo en la estufa tranquila.
Hay un sentimiento de frío en la nieve afuera,
¿qué tal un poco de vino adentro?

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

La Poesía amorosa en China Por: Harold Alvarado Tenorio

2009-01-10T17:39:00.000-08:00

La Poesía amorosa en China Por: Harold Alvarado Tenorio

La poesía china goza de una tradición de tres mil años, a través de los cuales ha desarrollado sus formas, metros y estilos. Los dos mejor conocidos tipos de verso son el shi y el ci. El primero es la más remota forma de poesía, escrita a menudo con un estricto número de monosílabos para cada verso. El segundo, que alcanzó su apogeo durante la dinastía Song, es un verso con irregular número de palabras, escrito para una melodía determinada. El chino, además, es una lengua de naturaleza musical. La frecuente omisión del sujeto en sus frases, la inexistencia de tiempos verbales, del número en los sustantivos y el caso o el género de los pronombres, ha contribuido a forjar un verso cuya interpretación es casi un acto adivinatorio. Desde sus primeros poemas los chinos relacionaron la poesía con la música.

La poesía ha penetrado en la vida y la historia, y quizás no haya otra faceta de su cultura que posea más universal aprecio. La «gente común», con sus formas coloquiales y estilo del habla, y los literatos, de vasta erudición y sofisticadas sensibilidades, son los que con mayor frecuencia la han producido. Ha sido escrita por emperadores y sus amantes, por monjes y generales, ciudadanos y campesinos, pero sobre todo por funcionarios, hombres educados en la escritura y lectura de los clásicos.

La poesía en China ha estado ligada a la vida y las actividades de la gente más que en ninguna otra cultura. Su poesía ha servido para cantar a los espíritus de los antepasados, celebrar las bellezas de la naturaleza, demostrar amistad, servir de compañía en las reuniones sociales, hacer críticas políticas, serenar el dolor, o progresar en un galanteo amoroso. Dos hechos llaman la atención en esta poesía: su antigüedad y continuidad. El descubrimiento, en el siglo primero antes de nuestra era, de una técnica para hacer papel y la invención de la imprenta, siete siglos después, ayudó grandemente a la diseminación y conservación de la literatura. Otra de sus virtudes es su fácil comprensión. El tratamiento que han dado al amor romántico, por ejemplo, aparece presentado casi en exclusivo desde el punto de vista de las mujeres, haciendo énfasis en el sufrimiento y desamparo de su situación. En otros casos, la corte imperial y los monarcas y concubinas, son equiparados a los cielos, o a maravillosas damas del firmamento, y los favores del emperador, a la lluvia que da vida o el rocío de la mañana.

En esta poesía no hay temas heroicos ni de elogio de las armas. Las guerras y la violencia jamás son exaltadas y cuando son mencionadas, o referidas, es para lamentar sus consecuencias o condenarlas.

Los temas eróticos son tratados de forma comedida. La atracción sexual es sugerida mas a través de las descripciones de los trajes, el maquillaje, los artículos de uso diario y personal, que por los cuerpos mismos, y toda manifestación de indecencia queda oculta tras eufemismos que apenas pueden ser comprendidos por los entendidos. Reflejando, así, todo ello, la enorme influencia que el confucionismo ha ejercido en la poesía.

La poesía es para los chinos el resultado de un arduo trabajo con la lengua y el deseo de expresión, mas que una derivación del carácter o las rarezas de un genio o la divina inspiración. Es un arte que cualquiera, siguiendo las reglas de la prosodia, puede escribir. Para la llamada gente culta y en especial para los empleados del Estado, la poesía ha sido un elemento imprescindible en la vida diaria. Los poemas se redactan para celebrar bodas, banquetes, lamentar las separaciones entre amigos, encomiar los hechos de la vida cotidiana, recordar los escenarios de un viaje, sanear el dolor y las penas. Para los chinos, la poesía está mas ligada a su creador que a su propio lenguaje, haciendo del poema casi un rasgo autobiográfico, iluminando la existencia del poeta, haciendo que su entera compresión solo sea posible si se lee en el contexto de su vida misma.

Muchos poemas chinos celebran abiertamente los placeres sensuales. Otros son moralistas o meramente artísticos, o intentan mejorar las situaciones humanas, o pretenden sólo inmortalizar al autor.

Los chinos consideran la poesía la más gloriosa de sus tradiciones literarias, y han hechos grandes esfuerzos por conservarla y difundirla.

La más remota colección de poemas chinos, El libro de los cantos, está compuesto por canciones folklóricas y baladas, cantos festivos para banquetes de la corte e himnos para acompañar músicas y danzas, que se cree fueron escritos entre los siglos once y sexto antes de nuestra era. Una buena parte de ellos ofrecen un panorama de los goces y sufrimientos de amantes y esposos. Las descripciones de los encuentros, promesas y secretos muestran la relativa libertad individual en aquellos días.
Hay más poemas a la amistad que al amor en esa milenaria poesía.

En la China contemporánea las mujeres han conquistado poco a poco su lugar, pero su sentido es apenas igualitario respecto del trabajo y los oficios del hogar. No se percibe que las mujeres sean sujetos de culto o veneración por su belleza. Comparada con la poesía dedicada a la amistad, la poesía amorosa es rara y aun que en pocas ocasiones comparta la intensidad espiritual que se encuentra en la poesía amorosa occidental, por sus indecisas maneras de abordar el asunto, por el dolor profundo que delatan y por el refinamiento en la sugerencia de los detalles de una pasión, es una de las más bellas del mundo.

Muchos poemas amorosos chinos lamentan la muerte de la esposa, pero no celebran el amor como una pasión anterior o por fuera del matrimonio. Este amor, que llamaríamos pasión, es visto a menudo como una suerte de perversión. Para las parejas chinas el amor es un asunto que crece a medida que la pareja encuentra la felicidad en el matrimonio y las mutuas solidaridades para llegar a la vejez. Desde hace muy poco, especialmente en las grandes ciudades, los matrimonios se acuerdan por consenso entre las parejas. Pero para la mayoría sigue siendo un asunto de acuerdo entre familias y padres de los contrayentes. Entonces es cuando hay que volver los ojos a los numerosos poemas que hablan de las separaciones de las parejas una vez unidos en matrimonio, para comprender a plenitud el hondo significado de esta relación en la vida individual y colectiva de los chinos.

Mientras en Occidente la realización de una pasión es una memoria eterna de los goces de la vida, para los chinos el matrimonio es el punto culminante del crecimiento de hombres y mujeres.

Los poetas chinos de hoy están vinculados más y más a las universidades y centros de educación que a los centros del poder, y la poesía y el amor ocupan desde hace algunos lustros, de nuevo, un lugar en sus corazones.

FUENTE:
http://www.usergioarboleda.edu.co/asia/cultura.htm

POESÍA CHINA : Poemas del género “ci”

2009-01-10T17:34:00.000-08:00

POESÍA CHINA

Poemas del género “ci”

“Ci” significa literalmente “canción-palabras”. Se trata de un poema compuesto para una melodía ya existente, aunque hoy en día ya está olvidada. Era una forma popular en la dinastía Tang, pero durante la dinastía Song se convirtió en uno de los más importantes géneros poéticos: consiguió acabar definitivamente con el esquema rígido de la poesía regular de cuatro u ocho versos (…)

Desde un punto de vista métrico es muy irregular, etremezclando constantemente versos largos y muy cortos (incluso de una sola palabra) (…)

Si por un lado, este género permitía una expresión más libre de los sentimientos, así como un uso habitual del pronombre de primera persona, por otro lado, sin embargo, requería unas delicadas manos de experto y un sentido musical muy desarrollado para poder rellenar con palabras la canción seleccionada.

Li Quingzhao, considerada como la más grande poeta china de todos los tiempos. Sus poemas eran del género “ci”.

FUENTE:
http://cienpoemaszen.wordpress.com/poesia-japonesa/

DU FU ; "EN EL RÏO CHU II"

2009-01-10T17:17:00.000-08:00

...Considerando bien la lógica de las cosas,
debemos gozar de nuestra vida
y no dejarnos atrapar
por varias glorias mundanas

DU FU ; "EN EL RÏO CHU II"

JIANG SHIQUAN - CONTEMPLANDO LAS LUCES DE LA CUIDAD

2009-01-10T17:10:00.000-08:00

Las luces de la ciudad
y las lámparas de los barcos
brillan como enjambres de luciernagas
Las nubes vespertinas vierten su tinta
sobre la oscura noche
Estoy oteando, desde lo más alto del cielo,
centellear hileras de estrellas
en el mundo de los hombres

JIANG SHIQUAN - CONTEMPLANDO LAS LUCES DE LA CUIDAD

oteando - vigilar

LI QINGZHAO " EN MEMORIA DE MI DIFUNTO ESPOSO"

2009-01-10T17:05:00.000-08:00

Quince años ha , bajo la luna
me dedicaste unj poema, improvisado entre las flores.
Ahora , de nuevo estoy aquí
Las flores parecen las de antes
y la luna es siempre la misma
Más .¡Qué distinto es lo que siento!

LI QINGZHAO " EN MEMORIA DE MI DIFUNTO ESPOSO"

LI BAI "REGRESANDO SOLO DEL PASEO"

2009-01-10T17:02:00.000-08:00

Enbelesado por el vino
me olvido del crepúsculo
hasta que los pétalos cubren
los pliegues de mi túnica
Embriagado , me levanto y regreso ,
llevado por la luna del arroyo
Los pájaros se han ido
y yo , me quedo solo

LI BAI "REGRESANDO SOLO DEL PASEO"

DU FU , "NOSTALGIA"

2009-01-10T16:59:00.000-08:00

Río diáfano
Pájaros blancos
y las flores, lucen más frescas
En estas contemplaciones
se irá pronto la primavera
Con qué estación volveré a mi hogar,
tanto tiempo abandonado?

DU FU , "NOSTALGIA"

BAI JOYI "JUNTO AL ESTANQUE"

2009-01-10T16:56:00.000-08:00

Dos monjes juegan ajedrez
al fresco amparo de los bambúes
Entre las cañas no puedo verlos
Sólo oigo mover las piezas.

BAI JOYI "JUNTO AL ESTANQUE"

Por Pi "Según la melodía Qiubu"

2009-01-10T16:52:00.000-08:00

El sol enrojece el horizonte
Desesperado, fijo la mirada
En la senda que se aleja
Oh , mi amor , ven deprisa.
Que el día , se nos acaba...

Por Pi "Según la melodía Qiubu")

POEMA FRENTE AL VINO POR PO CHU

2009-01-10T16:45:00.000-08:00

POEMA FRENTE AL VINO POR PO CHU

¿Por qué pelear arriba de los cuernos de un caracol?
Este cuerpo dura lo que una chispa al chocar dos piedras.
Debe continuar la alegría sin que importen riqueza o pobreza,
es tonta la gente que no abre su boca para reír.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

MIRANDO EN EL LAGO POR PO CHU

2009-01-09T10:06:00.000-08:00

MIRANDO EN EL LAGO POR PO CHU

Miro y miro mi sombra en el lago,
no veo un rostro blanco, sólo cabello blanco.
He perdido mi juventud, y nunca la encontraré otra vez,
¡inútil agitar las aguas del lago!

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

DESPIDIENDO A HSIA CHAN EN EL RÍO POR PO CHU

2009-01-09T10:04:00.000-08:00

DESPIDIENDO A HSIA CHAN EN EL RÍO POR PO CHU

Porque usted es viejo y parte, he mojado mi pañuelo,
usted que no tiene hogar a los setenta, pertenece al descampado Ansiosamente miro el viento que se levanta cuando el barco parte navegando,
un hombre de cabeza blanca entre olas de cabezas blancas.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

WANG WEI (699-759 D. De C.)

2009-01-09T09:59:00.000-08:00

WANG WEI (699-759 D. De C.)

Uno de los artistas más dotados de la época T'ang. Fue poeta, pintor, calígrafo y músico altamente distinguido. En pintura fue uno de los creadores del estilo llamado "Poh-muo hua" o sea "tinta salpicada", que se transformó en el favorito de los adeptos tanto Ch'an Ven como taoístas. Se graduó como Chin-shih en el año 721, a los 19 años, y el Emperador Hsüan-tsung lo nombró secretario de Estado. Arruinó su carrera al participar de la Rebelión de An Lu-shan, lo que le valió un corto tiempo en prisión.
Fue un adepto del Budismo Ch'an, y tanto su poesía como su pintura revelan el alto desarrollo de su visión interior. Después de enviudar no volvió a casarse. Pasó su vejez escribiendo poesía y pintando en compañía de sus amigos en su villa situada en Wang Ch'uan, a los pies del Monte Chung-nan. Su Tung-po decía de él, que era capaz de evocar todo un paisaje en una sola línea de cinco caracteres.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

EL PARQUE DE LOS CIERVOS POR WANG WEI

2009-01-09T09:55:00.000-08:00

EL PARQUE DE LOS CIERVOS POR WANG WEI

En la montaña vacía no se ve un hombre,
Sólo se oye el eco de voces humanas
Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque,
Otra vez brilla el sol, sobre los líquenes verdes.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

POEMA POR WANG WEI

2009-01-09T09:53:00.000-08:00

POEMA POR WANG WEI

Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el
comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la
tranquilidad es realmente Felicidad,
y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

MAÑANA POR WANG WEI

2009-01-09T09:49:00.000-08:00

MAÑANA POR WANG WEI

La flor de durazno está más roja por la lluvia de anoche,
Los sauces están más verdes en la niebla de la mañana.
Los pétalos que caen aún no fueron barridos por los sirvientes,
Los pájaros cantan, el huésped de la montaña aún duerme.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

EL TORRENTE DEL CANTO DE PÁJAROS POR WANG WEI

2009-01-09T09:46:00.000-08:00

EL TORRENTE DEL CANTO DE PÁJAROS POR WANG WEI

El hombre reposa, las flores de acacia caen.
La noche es tranquila, la montaña de primavera vacía.
La luna sale, sorprende a los pájaros de la montaña.
Entonces cantan, dentro del torrente de primavera.
FUENTE:

http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

EL BOSQUE DE BAMBÚ POR WANG WEI

2009-01-09T09:41:00.000-08:00

EL BOSQUE DE BAMBÚ POR WANG WEI

Sentado solo, en el bosque de bambú,
toco el laúd, silbo largo tiempo.
Al bosque profundo la gente no lo conoce,
la luna brillante viene y acerca su claridad.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

TAO YAN-MING (372-427 D.De C.)

2009-01-09T09:28:00.000-08:00

TAO YAN-MING (372-427 D.De C.)

Vivió en el difícil período que precedió a la fundación de la dinastía T'ang. Durante un tiempo ocupó un cargo oficial, pero renunció a los ochenta y tres días porque, según sus palabras: "no puedo doblar las bisagras de mi espalda para hacerle reverencias a un funcionario corrupto". Así, volvió al campo con su familia para vivir la vida de un "caballero campesino", trabajando la tierra y escribiendo poesía. Solía decir que "el mayor placer de la vida es hacer bromas con los niños". Tenía un amor especial por los crisantemos, y al día de hoy, es difícil para un chino pensar en crisantemos sin pensar en Tao Yuan-Ming. Se lo suele llamar "el poeta de la casa y el jardín", y hay una historia idílica que narra cómo él trabajaba en la parte de adelante del campo y su esposa en la parte de atrás. Profundo bebedor, le dedicó varias poesías al vino. Su cuento «La Fuente del Duraznero», quedó definitivamente incorporado como leyenda en la cultura china.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

VIVIENDO EN EL CAMPO POR TAO YAN-MING

2009-01-09T09:25:00.000-08:00

VIVIENDO EN EL CAMPO POR TAO YAN-MING

Al pie de la montaña del Sur cosecho porotos,
los yuyos enredan, los brotes de porotos son débiles.
Me levanto temprano y zapo en el descampado,
bajo la luz de la luna retorno con la azada al hombro.
El sendero entre los surcos es tan estrecho, los pastos tan altos,
que mis ropas se humedecen con rocío.
¿Por qué debería preocuparme porque mis ropas estén mojadas?
Sólo espero poder ser un ermitaño.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

MUDANZA DE CASA POR TAO YAN-MING

2009-01-09T09:23:00.000-08:00

MUDANZA DE CASA POR TAO YAN-MING

Hubo un tiempo en el que quería vivir en una villa del Sur,
pero no porque me guiaran los augurios.
Había escuchado que muchos hombres simples vivían allí,
con ellos estaría contento de pasar mis mañanas y noches.
Durante muchos años este fue mi deseo,
y hoy voy a realizar mi tarea.
Una cabaña tan pobre no necesita ser espaciosa,
todo lo que quiero es una cama y un colchón.
Con frecuencia mis vecinos vendrán a verme,
discutiremos vociferando acerca de los
tiempos de la antigüedad,
disfrutaremos leyendo juntos escritos raros,
y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

CANCIONES DE CRISANTEMOS POR TAO YAN-MING

2009-01-09T09:18:00.000-08:00

CANCIONES DE CRISANTEMOS POR TAO YAN-MING
(Para cantar bebiendo)

Construir una casa en el mundo de los hombres
y no oír el ruido del caballo y el carruaje
¿Cómo se puede lograr esto?
Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.
Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur
El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,
y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

BORRACHO Y SOBRIO POR TAO YAN-MING

2009-01-09T09:09:00.000-08:00

BORRACHO Y SOBRIO POR TAO YAN-MING

Un huésped reside en mí,
nuestros intereses no son completamente los mismos.
Uno de nosotros está borracho
el otro está siempre despierto.
Despierto y sobrio
nos reímos el uno del otro,
y no comprendemos el mundo del otro
Propiedades y convenciones,
qué tontería seguirlas muy seriamente
Sé orgulloso, no estés involucrado,
entonces te acercarás a la sabiduría
Escucha tú, viejo borracho,
cuando el día muere,
enciende una vela.

FUENTE:
http://amediavoz.com/poetasChinos.htm

CANCIÓN PARA NAVEGAR

2009-01-03T18:26:00.000-08:00

CANCIÓN PARA NAVEGAR

Un barco de sándalo y remos de magnolia,
en ambas puntas se sientan "flautas de jade y pífanos de oro".
Bellas cantantes, incontables cascos de vino dulce,
oh, déjenme seguir las olas, dondequiera que me lleven.
Soy como el inmortal que se fue montado en la grulla amarilla,
sin meta vagabundeo siguiendo a las gaviotas blancas.
Las canciones de Chu-ping aún brillan como el sol y la luna.
De los palacios y torres de los reyes de Ch'u no quedan rastros en las montañas.
Con un solo golpe de mi pincel sacudo las cinco montañas,
El poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano.
Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre,
El río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.

PENSAMIENTOS NOCTURNOS POR LI PO

2009-01-03T18:22:00.000-08:00

PENSAMIENTOS NOCTURNOS

Delante de la cama, la luz de la Luna brillante,
creí que era escarcha sobre la tierra.
Levanté la cabeza, vi la Luna brillante,
bajé la cabeza, y pensé en el hogar lejano.

LI PO

LA MONTAÑA TONG POR LI PO

2009-01-03T18:14:00.000-08:00

LA MONTAÑA TONG

Arreo la alegría de la montaña Tong,
mil años, no tengo pensamientos de irme.
Continúo danzando, hago olas con mis mangas,
barren por completo la Montaña de los Cinco Pinos.

LI PO

Li Po Li Bai 李白 Mientras bebo solo, a la luz de la luna

2009-01-03T17:52:00.000-08:00

ES ESPECIALMENTE BELLO ESPERO QUE LO DISFRUTEN TANTO COMO LO HICE YO
JEM WONG

Li po (701-762? d. de c.)

Junto con Tu Fu es el más grande de los poetas chinos. Es también una de las figuras más excepcionales de la historia de la literatura china, por su carácter, su estilo de vida, su espíritu libre y su genio poético. Cuando el poeta Chin-chang lo conoció, lo llamó "Un Inmortal exiliado en la tierra". Nativo de Szechwan, a los veintisiete años dejó su provincia natal, y viajó por el país.

Estudió y entrenó con varios maestros taoístas, y llegó a ser un gran adepto. Su dedicación al Taoísmo aumentó aún más su espíritu de libertad. Llegó a ser también un gran maestro en el arte de la espada, y viajó por China como caballero errante, durante largo tiempo.

Una vez fue condenado a muerte y estuvo tres veces bajo arresto. Se casó con una joven de una prominente familia, lo que lo retuvo a las orillas del lago Tung Tin durante un tiempo.

En el año 742 fue llevado a la corte, y allí gozó de gran privilegio. Sin embargo, la envidia de sus adversarios hizo que lograran desacreditarlo implicándolo en la rebelión de An Lu-shan, y consiguieron que se lo desterrara a Ye-lang en Yün-nan. Pero la sentencia se abolió antes de que llegara a destino.

Fue un gran bebedor, y se jactaba de "comer como un tigre, y beber trescientas copas en una sentada". En una ocasión, un enviado del emperador lo fue a buscar a las montañas para pedirle que acudiera a la corte. Li Po estaba en una posada, profundamente borracho. Ante el pedido del emisario, rehusó la invitación diciendo: "Dígale a su majestad que su servidor es un dios del vino".

Si bien una leyenda dice que murió en una noche de borrachera tratando de abrazar la luna en el río Yangtze, la fecha de su muerte es incierta. De cualquier modo, en China no se lo considera como a un humano, sino como a alguien que alcanzó el estado de inmortal.

BEBIENDO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA

Si el Cielo no tuviera amor por el vino,
no habría una Estrella del Vino en el cielo.
Si la Tierra no tuviera amor por el vino,
no habría una ciudad llamada Fuentes de Vino.
Como el Cielo y la Tierra aman el vino,
puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo.
Dicen que el vino claro es un santo,
el vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio.
He bebido profundamente de santo y de sabio,
¿qué necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales?
Con tres copas penetro el Gran Tao,
tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno.
Tales cosas como las que he soñado en vino,
nunca les serán contadas a los sobrios.

FUENTE

http://www.poesiaspoemas.com/poetas-chinos/li-po-(701-762-d-de-c-)

SENTIMIENTO POR: LI YU

2008-08-24T10:29:00.000-07:00

SENTIMIENTO POR: LI YU

Llueve temprano en la mañana
y el viento sopla de tarde
las flores han perdido el color,
¡Todo tan de repente!

Las lágrimas caen en sus rosadas mejillas
rogando que me quede y me emborrache
¿Sucederá esto otra vez?
La vida es siempre un disgusto,
las aguas van hacia el mar

LI YU

SUEÑOS FLOTANTES POR :SUN GUANGXIAN

2008-08-23T23:18:00.000-07:00

SUEÑOS FLOTANTES

Mi corazón se rompe en primavera.
Como las flores arrancadas de un tajo
o amante avecilla separada de su pareja,
otra vez esta escena de abandono.
Cubro el espejo y me rizo las cejas.
si he de seguir este sendero de dulce yerba,
deja que el viento sople sobre mis sueños,
y así pueda yo seguirle a todas partes
todo el dia

SUN GUANGXIAN

Li Po Li Bai 李白 Mientras bebo solo, a la luz de la luna

2008-08-23T22:34:00.000-07:00

Li Po Li Bai 李白 Mientras bebo solo, a la luz de la luna

Li Po (también llamado Li Bai) Poeta chino del siglo VIII.

MIENTRAS BEBO, SOLO, A LA LUZ DE LA LUNA

Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes!

Li Po

LAS SEMILLAS DE LOTO POR HUANGFU SONG

2008-08-23T21:56:00.000-07:00

LAS SEMILLAS DE LOTO

En un deslumbrante lago en otoño
mientras ansiosa mira una joven,
su bote su bote se balancea abandonado a sí mismo.
Caprichosa, le arroja las semillas de loto.
La gente espía , a lo lejos,
y ella siente vergüenza
todo ese medio dia

HUANGFU SONG

PASEO DE PRIMAVERA POR WEI ZHUANG

2008-08-23T21:52:00.000-07:00

PASEO DE PRIMAVERA

Cuando paseo en primavera
mi cabello se cubre de brotes de durazno.

Oh , ¿de quién es hijo aquel buen mozo,
que esta allá abajo , al lado del camino?
Quiero casarme con él;
incluso si llegara a rechazarme
no sentiría vergüenza.

WEI ZHUANG

SOÑANDO AL SUR DEL RÍO AZUL POR WEN TINGYUN

2008-08-23T21:36:00.000-07:00

SOÑANDO AL SUR DEL RÍO AZUL

Ahora que estoy vestida me recuesto
sola, contra la ventana del pabellón
mirando el rio:
cientos de veleros van pasando
pero ninguno trae a quién amo.
El sol se oculta mientras las aguas fluyen
eternas, a lo lejos;
cuando veo las grullas blancas de la isleta
mi corazón se entristece

WEN TINGYUN

APEC 2008: UN NUEVO COMPROMISO PARA EL DESARROLLO DEL ASIA PACÍFICO.

2008-04-23T12:01:00.000-07:00

APEC 2008
COOPERACIÓN ECONÓMICA DEL ASIA-PACÍFICO
UN NUEVO COMPROMISO PARA EL DESARROLLO DEL ASIA PACÍFICO.

CHINA -SHANGHAI LA CUIDAD MÁS BELLA DEL MUNDO

2008-03-09T12:47:00.000-07:00

NOTICIA “ESCRITORIO POÉTICO”ANTOLOGÍA"

2008-02-21T14:40:00.000-08:00

NOTICIA “ESCRITORIO POÉTICO”ANTOLOGÍA"

Gracias al esfuerzo y empeño de mi amigo Jaime Léon Cuadra y de http://www.lulu.com se publicó “ESCRITORIO POÉTICO”ANTOLOGÍA, proyecto en el cual tuve el honor de participar

El mercado de servicios de Lulu: Poesía

http://www.lulu.com/content/2086050

ESCRITORIO POÉTICO
por JAIME LEÓN CUADRA
Jaime León's Storefront

ESCRITORIO POÉTICO (book)
Impreso: $11.74
Descarga: $2.50

He aquí una recopilación de poemas, cuentos y relatos. Los autores fueron colaboradores de la Revista Escritorium de la Red. Todas las autorizaciones de publicación en regla. Los derechos de autor están protegidos por copyright y es la responsabilidad de cada uno. La responsabilidad del editor - Monsieur James - se limitó a compaginar y recopilar los textos. Los errores de transcripción son posibles y en ningún caso comprometen la integridad del editor.

Escritorio Poético21 feb 2008
por Jaime León
Ha sido un placer enorme el de recopilar vuestros textos y al mismo tiempo de participar con todos ustedes.

Pasear por la vida, vuestros sueños y la realidad vuelta fantasía por vuestra palabra escrita.

Gracias.
JAIME LEÓN CUADRA